Usa ka pamilya nga naka-lock sa usa ka mansyon sa usa ka dapit sa amihanan sa France: usa ka panatikong amahan nga nahingangha sa ideya sa pagpadako sa usa ka labaw sa tawo nga anak nga babaye, usa ka mahuyang nga inahan ug usa ka biktima nga babaye. Mapintas nga mga eksperimento, pag-inusara, kapintasan… Posible ba nga mabuhi sa ingon ka grabe nga mga kahimtang ug mapreserbar ang tanan nga tawo sa kaugalingon? Gipaambit ni Maud Julien ang iyang makahahadlok nga istorya sa iyang libro nga Daughter's Tale.
Niadtong 1960, ang Pranses nga si Louis Didier mipalit ug balay duol sa Lille ug miretiro didto uban sa iyang asawa aron ipatuman ang proyekto sa iyang kinabuhi - ang pagpadako sa usa ka labaw sa tawo gikan sa iyang gamay nga anak nga babaye, si Maud.
Naghulat si Maud sa estrikto nga disiplina, mga pagsulay sa determinasyon, kagutom, kakulang sa gamay nga kainit ug simpatiya gikan sa iyang mga ginikanan. Nagpakita og talagsaon nga kalig-on ug tinguha nga mabuhi, si Maud Julien nagdako aron mahimong usa ka psychotherapist ug nakakaplag sa kusog sa pagpaambit sa iyang kasinatian sa publiko. Among gipatik ang mga kinutlo gikan sa iyang librong “Daughter's Tale”, nga gimantala sa Eksmo nga publishing house.
“Gisubli pag-usab ni Papa nga ang tanan niyang gibuhat, gibuhat niya para nako. Nga iyang gigugol ang iyang tibuok kinabuhi kanako aron sa pagtudlo, paghulma, pagkulit gikan kanako sa mas taas nga binuhat nga ako gitakda nga mahimong ...
Nahibal-an ko nga kinahanglan kong ipakita ang akong kaugalingon nga takus sa mga buluhaton nga iyang ibutang sa akong atubangan sa ulahi. Pero nahadlok ko nga di nako makaya iyang requirements. Luya kaayo ko, clumsy kaayo, tanga kaayo. Ug nahadlok kaayo ko niya! Bisan ang iyang sobra ka timbang nga lawas, dakog ulo, tag-as nga nipis nga mga bukton ug aseras nga mga mata. Nahadlok kaayo ko nga mu-give way akong paa pag duol nako niya.
Ang mas makalilisang alang kanako mao nga ako nag-inusara batok niining higante. Walay kahupayan o proteksyon ang mapaabot gikan sa inahan. Ang "Monsieur Didier" alang kaniya usa ka demigod. Siya nahigugma ug nagdumot kaniya, apan wala gayud siya mangahas sa pagsupak kaniya. Wala koy laing mahimo gawas sa pagpiyong sa akong mga mata ug, nga nagkurog sa kahadlok, midangop ilalom sa pako sa akong magbubuhat.
Kon kaisa ginasilingan ako sang akon amay nga indi gid ako maghalin sa sini nga balay, bisan kon mapatay na sia.
Ang akong amahan kombinsido nga ang hunahuna makahimo sa bisan unsa. Hingpit ang tanan: mapildi niya ang bisan unsang katalagman ug mabuntog ang bisan unsang babag. Apan aron mahimo kini, gikinahanglan ang taas, aktibo nga pagpangandam, layo sa kahugawan niining mahugaw nga kalibutan. Kanunay siyang nag-ingon: “Ang tawo kinaiyanhong daotan, ang kalibotan kay peligroso. Ang yuta napuno sa huyang, talawan nga mga tawo nga giduso sa pagbudhi tungod sa ilang kahuyang ug katalawan.
Ang amahan nahigawad sa kalibutan; kanunay siyang gibudhian. “Wala ka mahibalo kon unsa ka swerte ka nga naluwas sa kahugawan sa ubang mga tawo,” siya misulti kanako. Mao kana ang katuyoan niining balaya, aron mapugngan ang miasma sa kalibutan sa gawas. Kon kaisa ginasilingan ako sang akon amay nga indi gid ako maghalin sa sini nga balay, bisan kon mapatay sia.
Ang iya handumanan magapabilin sa sini nga balay, kag kon bantayan ko sia, luwas ako. Ug usahay siya moingon nga sa ulahi mahimo nako ang bisan unsa nga akong gusto, mahimo akong presidente sa France, ang agalon nga babaye sa kalibutan. Apan sa akong pagbiya niining balaya, dili ko kini buhaton aron mabuhi ang walay tumong nga kinabuhi ni “Miss Nobody”. Ibilin ko siya aron buntogon ang kalibutan ug “makab-ot sa kahalangdon.”
***
“Giisip ako ni Mama nga usa ka talagsaon nga binuhat, usa ka atabay nga walay kataposan sa daotang kabubut-on. Klaro nga gituyo nako ang pagsabwag og tinta sa papel, ug sama sa tinuyo nga akong giputol ang usa ka piraso duol sa bildo nga tumoy sa dako nga kan-anan. Tuyo ko nga mapandol o mapuga ang akong panit sa dihang ibton nako ang mga sagbot sa tanaman. Nahulog ko ug gikusokuso sa tuyo usab. Ako usa ka "bakakon" ug usa ka "pagpakaaron-ingnon". Kanunay kong naningkamot sa pagdani sa atensyon sa akong kaugalingon.
Sa samang higayon nga nagsugod ang mga klase sa pagbasa ug pagsulat, nagtuon ako sa pagbisikleta. Ako adunay usa ka bata nga bisikleta nga adunay mga ligid sa pagbansay sa likod nga ligid.
“Karon ato na silang kuhaon,” miingon ang inahan usa ka adlaw niana. Si Papa mibarog sa among luyo, hilom nga nagtan-aw sa talan-awon. Gipugos ako sa akong inahan sa pagpalingkod sa kalit nga dili lig-on nga bisikleta, gigunitan ako pag-ayo sa duha ka kamot, ug—whhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh nga kusog nga gidus-os paingon sa bakilid nga agianan.
Sa akong pagkahulog, akong gikuniskunis ang akong bitiis sa graba ug nakahilak sa kasakit ug kaulaw. Apan sa dihang nakita nako kadtong duha ka walay kinutuban nga mga nawong nga nagtan-aw kanako, ang mga pagbakho mihunong sa ilang kaugalingon. Sa walay pulong, gipasakay kog balik sa akong inahan sa bisikleta ug gitukmod ako sa makadaghang higayon aron makat-on ko sa pagbalanse sa akong kaugalingon.
Aron mapakyas ka sa imong mga eksaminasyon ug dili gihapon usa ka kasagmuyo sa paglakaw.
Ang akong mga samad gitambalan dihadiha: ang akong inahan mikupot pag-ayo sa akong tuhod, ug ang akong amahan mibubo og medikal nga alkohol direkta ngadto sa masakit nga mga samad. Ang paghilak ug pag-agulo gidili. Kinahanglan kong mogot ang akong mga ngipon.
Nakakat-on sab kog langoy. Siyempre, ang pag-adto sa lokal nga swimming pool wala’y pangutana. Sa ting-init sa dihang kwatro anyos pa ko, ang akong amahan nagtukod og swimming pool “para lang kanako” sa tumoy sa tanaman. Dili, dili usa ka matahum nga asul nga pool sa tubig. Kini usa ka taas nga pig-ot nga hiktin nga tubig, nga gipislit sa duha ka kilid sa mga semento nga dingding. Ang tubig didto ngitngit, yelo, ug dili nako makita ang ilawom.
Sama sa bisikleta, ang akong unang leksyon yano ug dali: gilabay lang ko sa akong inahan sa tubig. Naghilak ko, nagsinggit ug miinom ug tubig. Sa dihang andam na ako nga mounlod sama sa usa ka bato, siya misawom ug midakop kanako. Ug nahitabo na usab ang tanan. Nisinggit kog balik, nihilak ug natuok. Gibira na sab ko ni Mama.
"Pagasilotan ka tungod sa kabuang nga paghunghong," ingon niya sa wala pa ako wala tuyoa nga gilabay ako balik sa tubig. Ang akong lawas nanlimbasug sa paglutaw samtang ang akong espiritu nagkukot sulod kanako ngadto sa usa ka gamay nga mas hugot nga bola sa matag higayon.
"Ang usa ka kusgan nga tawo dili mohilak," miingon ang amahan, nga nagtan-aw niini nga pasundayag gikan sa layo, nga nagtindog aron ang spray dili makaabut. – Kinahanglan ka makakat-on unsaon paglangoy. Importante kini kung mahulog ka sa tulay o kinahanglan nga modagan alang sa imong kinabuhi.
Anam-anam kong nakakat-on sa pagpabilin sa akong ulo ibabaw sa tubig. Ug sa paglabay sa panahon, nahimo pa gani siyang maayong manlalangoy. Apan gidumtan ko ang tubig sama sa akong pagdumot niini nga pool diin kinahanglan pa ako magbansay.
***
(10 ka tuig ang milabay)
“Usa ka buntag, sa pagkanaog sa unang andana, akong namatikdan ang usa ka sobre sa mailbox ug hapit mahulog, nakita ang akong ngalan nga gisulat sa matahum nga sinulat sa kamot niini. Wala gayoy nagsulat kanako. Nangurog akong mga kamot sa kahinam.
Nakita nako sa likod sa sulat nga kini gikan kang Marie-Noelle, nga akong nahimamat sa panahon sa mga eksaminasyon - usa ka babaye nga puno sa kalipay ug kusog, ug, dugang pa, usa ka katahum. Ang iyang maluho nga itom nga buhok gibira balik sa likod sa iyang ulo sa usa ka ponytail.
“Paminaw, mahimo kitang magsinulatay,” miingon siya niadto. – Mahimo ba nimo ihatag kanako ang imong adres?
Makugang nakong giablihan ang sobre ug gibukhad ang duha ka tibuok nga mga palid, gitabonan sa duha ka kilid sa mga linya sa asul nga tinta, nga adunay mga bulak nga gidrowing sa mga kilid.
Gisultihan ko ni Marie-Noelle nga napakyas siya sa iyang mga eksaminasyon, apan dili igsapayan, siya adunay usa ka matahum nga ting-init. Aron mapakyas ka sa imong mga eksaminasyon ug dili gihapon usa ka kasagmuyo sa paglakaw.
Nahinumdom ko nga gisultihan ko niya nga naminyo siya sa edad nga napulog pito, apan karon giingon niya nga nakig-away siya sa iyang bana. Nakigkita siya sa laing lalaki ug naghalok sila.
Unya gisultihan ako ni Marie-Noel bahin sa iyang mga holiday, bahin sa "mama" ug "papa" ug kung unsa siya nalipay nga makita sila tungod kay daghan siya nga isulti kanila. Naglaum siya nga sulatan ko siya ug magkita mi pag-usab. Kung gusto nako nga makigkita niya, ang iyang mga ginikanan malipay sa pag-host kanako, ug ako makapuyo sa ilang summer house.
Nalipay ako pag-ayo: nahinumdom siya kanako! Makatakod ang iyang kalipay ug kusog. Ug ang sulat nagpuno kanako sa paglaum. Mogawas nga human sa pakyas nga mga eksaminasyon, nagpadayon ang kinabuhi, nga ang gugma dili matapos, nga adunay mga ginikanan nga nagpadayon sa pagpakigsulti sa ilang mga anak nga babaye.
Unsa may akong ikasulat kaniya? Wala koy ikasulti kaniya ... Ug dayon naghunahuna ko: wala, naa! Masultihan nako siya bahin sa mga libro nga akong nabasa, bahin sa tanaman, ug bahin kang Pete, nga bag-o lang namatay, nga nagkinabuhi ug taas nga kinabuhi. Masultihan nako siya kung giunsa siya nahimo nga "piang nga itik" sa bag-ohay nga mga semana ug kung giunsa nako siya pagtan-aw nga nagdula sa gugma.
Nakaamgo ko nga bisan sa pagbulag gikan sa kalibutan, ako adunay isulti, nga ang kinabuhi nagpadayon bisan diin.
Diretso kog tan-aw sa mga mata sa akong amahan. Nahibal-an ko ang tanan bahin sa pagpadayon sa pagkontak sa mata - labi pa sa iyang nahibal-an, tungod kay siya ang naglikay sa iyang mga mata.
Sa akong hunahuna gisulatan nako siya sa daghang mga pahina; Wala koy minahal, apan nahigugma ko sa kinabuhi, sa kinaiyahan, sa bag-ong napusa nga mga salampati … Nangayo ko sa akong inahan og nindot nga papel ug mga selyo. Gihangyo niya una nga pabasahon niya ang sulat ni Marie-Noelle ug hapit maghuot sa kasuko:
“Kas-a ka lang nakagawas sa gawas, ug nakig-uban ka na sa mga pampam!” Usa ka babaye nga naminyo sa disiyete anyos usa ka bigaon! Ug gihagkan niya ang laing lalaki!
Pero buwag na siya...
Gikompiskar ni Mama ang sulat ug hugot nga gidid-an ako sa pagpakigkita sa “kanang hugaw nga bigaon.” Nawad-an kog kadasig. Unsa karon? Naglakaw ko libot sa akong hawla ug gibunalan ang mga bar gikan sa tanan nga bahin. Pareho ko nga nasuko ug nasakitan sa mga bombastic nga mga pakigpulong nga gihimo sa akong inahan sa lamesa.
"Gusto namon nga mahimo ang perpekto nga tawo gikan kanimo," ingon niya, "ug kini ang among nakuha. Ikaw usa ka kasagmuyo sa paglakaw.
Gipili ni Papa kini nga higayon aron ipailalom ako sa usa sa iyang buang nga mga ehersisyo: pagputol sa tutunlan sa usa ka manok ug paghangyo nga imnon nako ang iyang dugo.
– Kini maayo alang sa utok.
Dili, kini sobra ra. Wala ba siya kasabot nga wala na koy mawala pa? Unsa may labot niya sa kamikaze? Dili, wala siya kasabot. Siya miinsistir, nagsulti, nanghulga ... Sa dihang nagsugod siya sa pagsinggit sa samang bas nga nakapabugnaw sa akong dugo sa akong mga ugat sa bata pa ako, mibuto ako:
– Ako miingon nga dili! Dili ko moinom ug dugo sa manok, karon o bisan unsang adlaw. And by the way, di ko mubantay sa imong lubnganan. Dili gayud! Ug kon gikinahanglan, akong pun-an kini og semento aron walay makabalik niini. Nahibal-an ko ang tanan kung giunsa ang pag-andam sa semento - salamat kanimo!
Diretso kog tan-aw sa mga mata sa akong amahan, nagkupot sa iyang panan-aw. Nahibal-an usab nako ang tanan bahin sa pagpadayon sa pagkontak sa mata - ingon og labaw pa sa iyang nahibal-an, tungod kay gilikayan niya ang iyang mga mata. Hapit na ko mauwaw, pero nabuhat nako.”
Ang libro ni Maud Julien nga “Daughter's Tale” gimantala niadtong Disyembre 2019 sa Eksmo publishing house.