Lorànt Deutsch: usa ka amahan sa tunga-tunga sa usa ka "damgo"
Si Lorànt Deutsch, usa ka batan-ong amahan, karon nagdaog sa "A Midsummer Night's Dream" ni William Shakespeare. Gihatagan kami sa aktor og usa ka interbyu sa maluho nga Corbeille salon sa teatro sa Porte de Saint Martin sa Paris, diin gihimo ang dula. Pagtagbo sa usa ka relaks nga atmospera…
Ang direktor, si Nicolas Briançon, misurprisa kanamo sa usa ka ritmikong pasundayag niining dula ni Shakespeare, 70s nga uniberso. Gihatagan niya kami og adaptasyon nga mas burlesque kaysa balaknon. Mapangahason kadto. Unsa ang nakapahimo nimo nga gusto nga molihok niini nga dula?
Ganahan ko nga mosalig, ganahan ko sa ideya sa usa nga nagtanyag kanako sa pagtan-aw sa akong gibuhat. Ug unya, gihigugma ko si Nicolas Briançon. Kini usa ka klasiko, bag-o, walay abog nga bersyon. Sa personal, wala ko makakita o makabasa sa dula. Wala ko nagdako sa teatro ug dili ko ganahan mobasa niini, dili ko maulaw nga isulti kini. Ang teatro nag-anam kanako. Gitanyagan ko ni Nicolas Briançon niini nga papel, akong gidawat tungod kay gihigugma ko si Shakespeare, siya usa ka agalon.
Sa kwarto, imong gidula ang bahin sa pixie Puck. Siya usa ka gamay nga mangingilad, talagsaon kaayo ug puno sa kusog. Mura ba siya nimo?
Ang Puck ubos sa awtoridad sa usa ka agalon. Kanunay kong ganahan nga mahimong gawasnon, samtang gilimitahan sa usa ka awtoridad. Ang kagawasan nagpahayag sa iyang kaugalingon nga labing maayo kung kini anaa sa usa ka frame, sa akong hunahuna. Nahibal-an nimo, ang bulawanon nga edad alang kanako mao ang 12 anyos ako, sa dihang nagdula ko og mariolle sa luyo ug nadakpan ako sa wala pa ako mahurot.
Kung kinahanglan nimong i-sumup kini nga piraso sa usa ka pulong, hain kini?
Usa kini ka dula mahitungod sa gugma. Uban niini nga piraso, naghunahuna kami kung dili ba kinahanglan nga ibutang ang hinungdan sa gugma, maghimo mga konsesyon. Atong pangutan-on ang atong kaugalingon: ang gugma ba naghatag sa tanan?
Uban sa 20 ka mga aktor sa entablado, dili ba lisud kaayo ang pagpangita sa imong lugar?
Kinahanglan ko sa usa ka banda. Bisan kung kauban si Mélanie Doutey, kami ang mga headliner, dili kini kadali alang kanamo tungod kay gipaabut kami sa pagliko. Ingon niini ang pagtrabaho sa pribado nga teatro, kinahanglan ang mga bantog nga tawo aron madani ang kalibutan, aron mabihag ang media. Kini ang balaod.
Nahimamat nimo ang imong kauban sa entablado. Naa pud siyay bida ani nga kwarto, pero magkasugat ra mo, di ba frustrating kaayo?
Dili, gibuhat nako ang tanan nga mga papel sa luyo, tigdesinyo sa costume, gipa-rehearse nako siya. Ug unya siya usa ka makalilisang nga artista, usa ka walay hunong nga trabahante. Nangaon kami, nagbansay, nagsuporta sa usag usa. Kami adunay usa ka bugkos sa entablado, usa ka kasinatian sa komon nga kinabuhi nga among makita sa teatro. Gwapa akong asawa sa kwarto.