Interbyu kay Natalia Beryazeva, tinubdan madam-internet.com
Naglingkod siya sa akong atubangan. Dili magpugong sama sa naandan. Ang mga suok sa mga ngabil miduko. Gikapoy kaayo siya. Dili na siya gustong magdula. Dili kinahanglan sa akong atubangan. pareha ra ko niya. Layo na sa usa ka babaye nga nakasabot ug midawat sa kinabuhi nga walay katahom. Ug wala ko kinahanglana ang iyang sinaw nga katahum, nakita nako ang usa ka gikapoy nga babaye sa akong atubangan, nga akong gitahud pag-ayo ug gusto pa nga mahisama kaniya.
Akong nasabtan nga lisod kaayong paminawon kada adlaw ang pagsitsit sa prensa, mga batan-ong pranksters ug ang ilang pagbugal-bugal sa walay kataposang kabatan-onan, ang kasina sa mga batan-on apan dili kaayo talento nga mga artista, ang pagkawalay pailob sa mga batan-ong mag-aawit nga nangandoy nga mawala siya sa entablado. Nasabtan nako ang tanan ug busa nakadayeg kaayo kini nga babaye nga nagkinabuhi kutob sa iyang mahimo. Sa bug-os nga dedikasyon.
"Palihug, labing menos dili nimo ako pangutan-on kung giunsa nako pag-ayo nga tan-awon ug pila ang akong naoperahan. Pila ka kanta ang akong gisulat, pila ka papel ang akong gidula — wala nay nagsulat, ang tanan naghisgot sa akong mga suspender.
— Usa ako ka artista, nahibal-an nimo, usa ka artista! Ug gusto pa kong motrabaho. Kinsa ang gusto nga motan-aw sa usa ka karaan nga kagun-oban? Maayo na lang kay suod ko nimo karon, ug panagsa ra nga adunay makakita kanako sa ingon ka kapoy nga kahimtang. Dili nako tugutan ang akong kaugalingon nga magrelaks. Ayaw ko pangutan-a kung unsa ang gasto kanako. Sa dihang nabali ang akong bitiis ug nagpadayon sa pag-arte sa mga pelikula, mas sayon alang kanako. Bata pa ko. Karon ang matag paggawas sama sa usa ka buhat. Dili ka makapintal sa pagkatigulang ug dili ka makahimo sa paghimo. Mahimo nako nga linya ang akong mga mata, magsul-ob og peluka, apan dili ako mahimong bug-os nga sinina sa dugay nga panahon. gikapoy nako. Ug unsa pa ka daghan ang gusto nakong buhaton!
“Aw, pila na imong edad karon?” Labaw na sa 50? Nahadlok ka ba usab sa edad? Ayaw tubaga! Parehas tang tanan nga mga babaye. Gusto kong tan-awon nga maayo, higugmaon, gitinguha. Ug kung dili kini mao ang kahimtang, nan naningkamot kami nga makaamgo sa among kaugalingon sa trabaho, sa propesyon.
Nahibal-an na ba nimo kung unsa ka lisud ang pagbangon sa buntag usahay? Aron pugson ang akong kaugalingon ug ang akong luya nga lawas sa pagpasakop sa determinasyon ... Dili, human sa 50 ako usa pa ka bituon .. Karon mobalik ako niining higayona. Daghan kaayo nga pwersa ang mibiya ug mibiya alang sa pakigbisog alang sa usa ka dapit ubos sa adlaw. Tuod man, mamatay lang ko nga walay trabaho, mahimong ordinaryong tigulang nga babaye. Lisod handurawon kini.
“Naghunahuna ka ba usab nga ako nahimong bulgar, nga ako wala magsinina sumala sa akong edad, ug nga ako wala magkinabuhi sumala sa akong edad?” Nga ako usa ka tigulang ug walay tingog nga lola nga naghimo og ngalan alang sa iyang kaugalingon 100 ka tuig na ang milabay ...
Nanghupaw si Lyudmila Markovna.
Oo, dili ko moabot sa usa ka gatos, sigurado kana.
"Ug nganong kinahanglan nimo ako?" Nganong layo man kaayo ka nagdrayb? Nganong nangita ka ug date? Kinahanglan ba nimo ang akong suporta? Ngano sa akoa? Tungod lang kay gibuwagan nako ang tanang ideya ug stereotypes? O gusto ba nimo nga makakwarta gikan kanako?
Ug gisultihan ko si Lyudmila Markovna nga akong gipanamkon ang basahon sa mga kaliwatan. Nga mag-interview ko sa mga babaye nga ehemplo para nako sa kinabuhi. Niini nga serye, siya nag-okupar sa usa sa unang mga dapit. Ug dili isip usa ka batan-ong performer sa Carnival Night, apan karon, usa ka bayani nga babaye nga nakig-away ug nagbuntog sa iyang kaugalingon, sa iyang edad. Kini ang Gurchenko karon ang labing nakapainteres kanako.
Oo, wala gyud ko mamakak. Nagkinabuhi ko nga matinud-anon. Ang akong bugtong babaye nga bakak mao ang tinguha sa paglimbong sa imong lawas. Hupti siya nga batan-on. Kini usa ka away dili alang sa kinabuhi, apan alang sa kamatayon. Apan alang sa usa ka babaye, kini dili usa ka bakak. Walay nagbasol kang Sophia Loren sa pag-posing nga hubo sa usa ka magasin sa iyang tunga-tunga nga edad. Sa Italy, siya usa ka nasudnong garbo. Kanunay kong gihimong kataw-anan.
— Ngano man? Bisag kadugayan wala ko magtagad sa ilang gisulti bahin nako. Aw, ang mga lalaki gikan sa Comedy Club, siyempre, nakatabok na sa tanan nga mga utlanan. Sa laing bahin, nagpasabot kini nga buhi pa ko, akong gipukaw ang mga emosyon bisan sa mga mockingbird.
— Karong bag-o akong nabasa nga sa India adunay usa ka babaye nga wala magtigulang sa daghang, daghang mga tuig. Mora siyag 30 anyos nga babaye. Gitagna niya ang umaabot. Sa mas tukma, naghisgot siya bahin sa usa ka tawo nga miduol kaniya alang sa tambag. Adunay permanenteng pahiyom sa iyang nawong. Giingon nga gikan niini ang kahayag. Isulti lang niya kung unsa ang kinahanglan sa usa ka tawo nga mabuhi aron siya mobati nga malipayon. Naghatag ug simple nga tambag sa kinabuhi. Nagpasabot kini sa pagpaambit sa imong kaalam. Sa Sidlakan, sa mga nasod sa Asia, ang katigulangon gitahod. Tungod kay kini usa ka bililhon nga kasinatian ug usa ka timaan aron malikayan ang mga sayup. Kabatan-onan lang ang among girespeto. Pila ka mga talento nga aktor ang namatay sa kakabus ug kalimot. Busa ang akong pakigbisog alang sa panagway usa ka pagsulay nga magpabilin nga dili makalimtan. Walay gusto sa akong kaalam. Busa, gibuhat ko ang tanan nga sukwahi. Edad, panahon, uso, uso. Kinahanglan kong adunay panahon sa pagsulti. Iuli ang gihatag sa Dios kanako. Wala ko kabalo, basin dili ko. Ang lawas mihunong sa pagpaminaw kanako. Dugay na kaayo ko nanglugos niya. Old nag. Sakto gyud.
“Pasayloa ko nga bukas ko karon. Gikan ka sa layo, dili ka taga metropolitan party, dili kaayo ka sakop sa mga tsismis nga nagtuyok dinhi. Ikaw adunay mas klaro nga panan-aw ug mas tukma nga panglantaw. Mahimong gi-idealize nimo ako, apan mas maayo kini kaysa kanunay nga pagbutangbutang.
Wala ka mangutana bahin sa imong anak nga babaye. Mahitungod sa pamilya. Ug sakto. Dili na kinahanglan pangitaon ang sad-an dinhi. Ug walay bisan kinsa nga mosilot kanako labaw pa sa akong kaugalingon. Salamat sa dili pag judge. Oo, nasayop ko. Adunay mga sitwasyon nga gusto nakong usbon. Apan ang usa ka maalamon nga panghunahuna moabut sa ulahi, dili ba kana ang ilang giingon sa Siberia? Impulsive kaayo ko, dili ko mapugngan. Ako usa ka buhi nga tawo. Apan, kung gusto nimo nga ilugon ako, nan ang akong mga bentaha kay sa mga disbentaha. Sakto ba ko?
— Nahibal-an nimo, ako karon adunay mga damgo, sama sa mga piraso sa mga pasundayag. Wala koy panahon sa pagsulat sa tanan sa buntag. Ug ang pipila ka mga melodies nagtuyok ug nagtuyok sa akong ulo, morag nadungog ko kini sa usa ka dapit. Gitawag ko ang mga kompositor nga akong nahibal-an, ingon nila, Lyudmila Markovna, kini ang imong copyright ... Ug ania ang laing kanta ni Zemfira nga nagsamok kanako. Morag nagsulat ko niini. Diin makuha sa babaye ang ingon ka kusgan nga pagbati sa kinabuhi?
— Ganahan kong magsinina. Kini nga mga balhibo, sequins, lace. Babaye kaayo. Ug alang kanamo, ang mga Sobyet, kini usab usa ka pagdili, usa ka sekreto. Ang. Ug karon ganahan kong magsinina kutob sa mahimo. Basin muduko ko kung.
Nahilom si Lyudmila Markovna. Bisag unsaon nawala ko sa akong kaugalingon.
Nahibalo ka, — nagsugod ako, — mipauli ako sa akong inahan sa usa ka lungsod sa probinsya, nawala sa kapatagan sa Baraba. Labaw na siya sa 80 sa akong inahan. Nagpabilin siyang lig-on, dili mohunong. Nahibal-an ba nimo kung unsa ang iyang gisulti kanako sa tanang panahon? Unsa may akong samok? Dili ko moadto sa mga tawo. Kinsay nakakita nako sa balay, kinsay mokondenar nga ang balay dili na limpyo sama kaniadto. Wala. Nag-inusara ko. Apan tan-aw ko kang Lucy, oh, dili na siya babaye, apan unsa ang iyang gibuhat sa entablado! Pagsayaw, pagkanta. Tuod man, lisud na. Pero nakasabot ko niya. Nahinumdom mi sa iyang batan-on ug may hawak nga wasp. Siya ang atong kabatan-onan. Pagtan-aw niya, nagtuo sab mi nga bata pa mi. Panalanginan siya sa Diyos! Kung magkita mo, kung swerte ka, ingna. Ayaw siya pamati sa gisulti sa mga tawo nga dili maayo bahin kaniya. Ug ayaw pagtagad sa mga batan-on. Mabuhi sa atong panahon..
Mao ba kana ang giingon sa imong mama? Salamat sa iya sa mabinationg mga pulong. Ug hinaot maayo siya. Aw, kinahanglang magtigom ta ug kusog. Pag-abot nga disente sa awto.
Gikuha ni Lyudmila Markovna ang iyang sapatos nga taas og takong, nga, samtang nag-estorya mi, nagbarog tupad sa lingkuranan.
— Ang bitiis nagpahinumdom kanako ug dugang bahin sa bali. Apan sa akong pagsaka sa entablado, makadungog ko og palakpak — makalimtan nako ang tanan. Ug ako moadto sa dressing room, ug ang kasakit mibalik dayon. Mas maayo nga mamatay sa entablado, - si Lyudmila Markovna nagpahiyom nga masulub-on. Ug mamatay nga gwapa, sa makeup, sa usa ka haircut. Oo, okay, mabuhi pa ako ... Usa ka butang nga ako hingpit nga luya karon. Salamat. Para sa pagsabot.
Si Lyudmila Markovna mibangon gikan sa iyang lingkuranan. Gitul-id niya ang iyang likod, gi-adjust ang frill sa iyang blouse. Pagpasalamat sab sa imong mama. Tungod sa pagtuo kanako. Maningkamot ko nga dili siya pakyason.
Mitalikod siya nako. Ang sama nga wasp waist. Ang parehas nga babaye gikan sa imong paborito nga sinehan sa Sobyet.
Milingi ko.
— Hinumdomi! Kanunay ibutang ang imong likod. Kung labing menos usa ka estranghero ang nagbantay kanimo.
Ang baho sa pahumot, ang iyang pahumot, nagpabilin sa dressing room sa dugay nga panahon. Milingkod ko ug naghunahuna: “Ti, diin gikan ang atong mga babaye og ingon niana nga kusog? Ang ingon nga pagkagahi sa ulo? asa man Unsang matanga sa mga gene ang naa kanato nga naghimo kanato nga buhaton ang dili mahunahuna sa uban ...
Kanunay kong motan-aw og mga video nga adunay kanta nga «Want». Didto, kauban niya, nagsayaw-sayaw kadtong atong gihigugma, ug dugay nang nawala kanato. Anaa didto si Andrei Mironov, Yuri Nikulin, Evgeny Evstigneev, Oleg Yankovsky ug daghan pa. Among mitaliwan nga mga bituon. Karon naa na siya sa ilang taliwala, usa ka babaye nga miawit ug misayaw bisan pa sa tanan ug sa tanan. Kinsa ang dili motugot sa iyang kaugalingon nga makita nga huyang. Para nako siya mismo, huyang ug kapoy ug tan-awon sa iyang edad. Nakigsulti ko sa iyang kalag. Gibiyaan niya kadiyot ang lawas. Apan ako, sama sa akong inahan, makahinumdom kang Lyudmila Markovna isip batan-on, maliputon, malipayon, abtik, mahiligon, mahangin, kataw-anan - nga alang sa tanan hangtud sa katapusan sa iyang kinabuhi. Dili ba kini usa ka panig-ingnan nga sundon? Siya ang akong giya nga bituon.