Uban kang Pierre, ang among sinagop nga anak, lisod ang panahon sa pagpasibo
Si Lydia, 35, nagsagop ug 6 ka bulan nga bata nga lalaki. Ang unang duha ka tuig lisud nga mabuhi, ingon nga gipresentar ni Pierre ang mga problema sa pamatasan. Pinaagi sa pasensya, karon maayo na siya ug malipayong nagpuyo uban sa iyang mga ginikanan.
Sa unang higayon nga gigakos nako si Pierre, nagtuo ko nga mobuto na ang akong kasingkasing kay natandog kaayo ko. Gitan-aw niya ako sa iyang dako nga matahum nga mga mata nga wala magpakita bisan unsa. Nakaingon ko sa akong kaugalingon nga kalmado siyang bata. Ang among gamay nga bata nga lalaki 6 ka bulan ang edad ug nagpuyo siya sa usa ka orphanage sa Vietnam. Sa dihang miabut kami sa France, nagsugod ang among kinabuhi nga magkauban ug didto, akong naamgohan nga ang mga butang dili kinahanglan nga ingon ka yano sa akong gilauman. Siyempre, nahibal-an namon sa akong bana nga adunay panahon sa pag-adjust, apan dali kaming nabug-atan sa mga panghitabo.
Halayo sa kalinaw, si Pierre naghilak halos sa tanang panahon... Ang iyang walay hunong nga paghilak, adlaw ug gabii, nagkuniskunis sa akong kasingkasing ug nagpaluya kanako. Usa ra ka butang ang nakapakalma kaniya, usa ka gamay nga dulaan nga naghimo og hinay nga musika. Kanunay niyang gibalibaran ang iyang mga botelya ug, sa ulahi, ang pagkaon sa bata. Gipasabut kanamo sa pediatrician nga ang iyang kurba sa pagtubo nagpabilin sa sulod sa mga lagda, kinahanglan nga mapailubon ug dili mabalaka. Sa laing bahin, ang akong labing dako nga kasakit mao nga siya naglikay sa akong panan-aw ug sa akong bana. Naglingo-lingo gyud siya dihang gigakos namo siya. Nagtuo ko nga dili ko kabalo unsaon pagbuhat ug suko kaayo ko sa akong kaugalingon. Ang akong bana naningkamot sa pagpasalig kanako pinaagi sa pagsulti kanako nga kinahanglan kong mogahin ug panahon. Ang akong inahan ug akong ugangang babaye nangapil pinaagi sa paghatag kanamo ug tambag ug kana nakapalagot kanako hangtod sa kinatas-ang punto. Gibati nako nga ang tanan nahibal-an kung unsaon pag-atiman ang usa ka bata gawas kanako!
Unya ang uban sa iyang mga kinaiya nakapabalaka pag-ayo kanako : naglingkod, mahimo siyang magbalikbalik sa daghang oras kung dili kami mangilabot. Sa unang pagtan-aw, kini nga pag-uyog nakapakalma kaniya kay wala na siya maghilak. Morag naa siya sa iyang kaugalingon nga kalibutan, ang iyang mga mata lubog.
Nagsugod si Pierre sa paglakaw mga 13 ka bulan ang edad ug nakapasalig kana kanako labi na kay gamay pa ang iyang pagdula. Hinuon, naghilak gihapon siya pag-ayo. Mikalma ra siya sa akong mga bukton ug nagsugod na usab ang mga pagbakho sa dihang gusto na nako siyang ibalik sa salog. Nausab ang tanan sa unang higayon nga nakita nako siya nga gibunal ang iyang ulo sa bungbong. Didto, nasabtan gyud nako nga dili gyud siya maayo. Nakahukom ko nga dad-on siya sa usa ka bata nga psychiatrist. Ang akong bana dili gyud kombinsido, apan siya usab nabalaka pag-ayo ug iya kong gipabuhat niini. Mao nga among gidala ang among gamay nga batang lalaki sa pag-urong.
Siyempre, nakabasa kog daghang libro bahin sa pagsagop ug sa mga kalisdanan niini. Apan akong nakita nga ang mga simtomas ni Peter labaw pa sa mga problema sa usa ka sinagop nga bata nga nanlimbasug nga maanad sa iyang bag-ong balay. Usa ka higala nako ang nagsugyot kanako, nga dili maayo, nga mahimo siyang autistic. Nagtuo dayon ko nga mahugno ang kalibotan. Gibati nako nga dili gyud nako madawat kining makalilisang nga kahimtang kung kini tinuod. And at the same time, nakonsensya ko pag-ayo sa akong kaugalingon nga kung siya pa unta ang akong biological child, agwanta nako ang tanan! Human sa pipila ka mga sesyon, ang bata nga psychiatrist misulti kanako nga sayo pa kaayo sa paghimo sa usa ka diagnosis, apan nga ako kinahanglan nga dili mawad-an sa paglaum. Nag-atiman na siya sa mga sinagop nga mga bata ug naghisgot siya bahin sa "abandonment syndrome" niining mga bata nga giibot. Ang mga demonstrasyon, siya mipasabut kanako, talagsaon ug sa pagkatinuod makapahinumdom sa autism. Gipasalig niya ako gamay pinaagi sa pagsulti kanako nga kini nga mga sintomas anam-anam nga mawala sa diha nga si Pierre nagsugod sa pagtukod pag-usab sa iyang kaugalingon sa psychic sa iyang bag-ong mga ginikanan, kami niini nga kaso. Bitaw, kada adlaw gamay ra ang iyang hilak, pero naglisod gihapon siya sa pagkita sa akong mga mata ug sa iyang amahan.
Bisan pa niana, Nagpadayon ako nga gibati nga usa ka dili maayo nga inahan, gibati nako nga adunay akong gimingaw sa una nga mga adlaw sa pagsagop. Wala kaayo ko nagpuyo niini nga sitwasyon. Ang pinakagrabe nga bahin mao ang adlaw nga naghunahuna ko nga moundang: Gibati nako nga dili nako mapadayon ang pagpadako kaniya, mas maayo nga mangita siya og bag-ong pamilya. Dili man tingali kami ang ginikanan para niya. Love kaayo nako siya ug di nako kaya nga pasakitan niya iyang kaugalingon. Gibati nako nga sad-an kaayo tungod sa paghunahuna niini, bisan pa sa kadali, nga nakahukom ako nga ako mismo ang mohimo og psychotherapy. Kinahanglan nakong ipasabot ang akong mga limitasyon, ang akong tinuod nga mga tinguha ug labaw sa tanan aron mokalma. Ang akong bana, nga panagsa ra magpahayag sa iyang mga emosyon, misupak kanako nga giseryoso ko pag-ayo ang mga butang ug nga ang among anak nga lalaki mamaayo sa dili madugay. Apan nahadlok kaayo ko nga si Pierre autistic nga wala ko kabalo kung aduna ba koy kaisug sa pag-antos niini nga kalisdanan. Ug sa labi nakong gihunahuna kini nga posibilidad, labi nakong gibasol ang akong kaugalingon. Kini nga bata, gusto nako kini, mao nga kinahanglan nako nga i-assume kini.
Gisangkapan dayon namo ang among kaugalingon sa pasensya tungod kay hinay kaayo ang mga butang nga nabalik sa normal. Nahibal-an ko nga kini labi ka maayo sa adlaw nga kami sa katapusan nag-uban sa usa ka tinuud nga pagtan-aw. Wala na nilingiw si Pierre ug gidawat ang akong mga gakos. Sa diha nga siya nagsugod sa pagsulti, mga 2 ka tuig ang panuigon, siya mihunong sa iyang ulo sa bungbong. Sa tambag sa pag-urong, gibutang ko siya sa kindergarten, part-time, sa dihang siya 3 anyos. Nahadlok ko pag-ayo niini nga panagbulag ug naghunahuna kon unsaon niya paggawi sa eskwelahan. Sa sinugdan nagpabilin siya sa iyang suok ug dayon, sa hinay-hinay, miadto siya sa ubang mga bata. Ug didto na siya nihunong ug balik-balik. Ang akong anak nga lalaki dili autistic, apan lagmit nakaagi siya og lisod kaayong mga butang sa wala pa siya gisagop ug kana maoy nagpasabot sa iyang kinaiya. Gibasol nako ang akong kaugalingon sa dugay nga panahon nga naghanduraw, bisan sa usa ka gutlo, nga nakigbulag niini. Gibati ko ang katalawan tungod sa ingon niana nga mga hunahuna. Ang akong psychotherapy nakatabang kaayo kanako sa pagkontrolar sa akong kaugalingon ug sa pagpalingkawas sa akong kaugalingon gikan sa pagkasad-an.
Karon, 6 anyos na si Pierre ug puno siya sa kinabuhi. Medyo temperamental siya, pero walay sama sa among naagian niya sa unang duha ka tuig. Among gipasabot siyempre nga gisagop namo siya ug nga kon usa ka adlaw gusto niya nga moadto sa Vietnam, kami anaa sa iyang kiliran. Ang pagsagop sa usa ka bata usa ka lihok sa gugma, apan dili kini garantiya nga mahitabo ra ang mga butang. Ang panguna nga butang mao ang pagpadayon sa paglaum kung kini labi ka komplikado kaysa sa atong gipangandoy: ang atong kasaysayan nagpamatuod niini, ang tanan mahimo’g masulbad. Karon gihinginlan na namo ang dili maayong mga handumanan ug malipayon na mi ug nagkahiusang pamilya.
MGA KINUTLO NGA KOLEKTA NI GISELE GINSBERG