Kaundan
Usa ka lig-on nga istorya bahin sa pagsagop
“Ang gana sa pagsagop nagsugod sa pagkabata. Ang pagsagop kabahin sa akong family history. Ang akong apohan nga akong gisimba kay illegitimate child, giabandonar siya pag 3 days old pa lang siya. Nagdako ko sa Sarcelles sa dekada 70, usa ka kosmopolitan nga siyudad nga nag-host sa daghang planetary diaspora sa lainlaing relihiyon. Samtang nagpuyo ko sa sinagoga, ang akong mga kadula maoy mga Ashkenazi ug Sephardic nga kaliwat. Kining mga bataa nakapanunod sa pagkadestiyero ug sa Shoah. Sa 9 anyos ko, nahinumdom ko nga nakakita kog mga bata, kasagaran mga ilo, nga nangabot sa akong classroom human sa Gubat sa Vietnam. Ang magtutudlo mihangyo kanamo sa pagtabang kanila sa paghiusa. Sa pagkakita niining tanan nga giibot nga mga bata, ako mihimo og usa ka saad sa akong kaugalingon: nga sa pagsagop sa usa ka nag-antos nga bata sa akong turno sa diha nga ako hamtong na.. Sa 35, ang legal nga edad sa panahon nga mahimo namong sugdan ang proseso, nakahukom ko nga adtoon kini, nga mag-inusara. Nganong Russia? Sa sinugdan, nag-aplay ako alang sa Vietnam ug Etiopia, sila ra ang duha nga mga nasud nga nagtanyag usa ka pagsagop, unya, sa kasamtangan, adunay pag-abli sa Russia. Sa departamento nga akong gipuy-an, giaprobahan ang usa ka trabaho nga nagtanyag ug Ruso nga mga bata nga adopted ug nakaaplay ko.
Human sa daghang mga panimpalad, malampuson ang akong hangyo
Usa ka buntag, nadawat nako ang dugay nang gipaabot nga tawag, sa samang adlaw gioperahan ang akong inahan sa iyang breast cancer. Usa ka 6 ug tunga ka tuig nga batang babaye naghulat kanako sa usa ka orphanage sa St. Petersburg. Pipila ka bulan ang milabay, masaligon niini nga adventure, mitugpa ko sa Russia aron makigkita sa akong anak nga babaye. Mas gwapa pa si Nastia kay sa akong gihunahuna. Medyo maulawon, apan sa dihang mikatawa siya misanag ang iyang nawong. Nakatag-an ko nga mga samad nga nalubong luyo sa iyang maulaw nga pahiyom, sa iyang nagduha-duha nga lakang ug sa iyang huyang nga lawas. Ang mahimong inahan niining gamay nga babaye mao ang akong minahal nga pangandoy, dili ko mapakyas. Sa akong pagpuyo sa Russia, anam-anam na ming nagkaila, ilabina nga dili ko gusto nga magdali-dali siya. Ang yelo nagsugod sa pagbuak, si Nastia, hinay nga gipaaghop, migawas sa iyang kahilom ug gipasagdan ang iyang kaugalingon nga madaog sa mga emosyon. Ang akong presensya murag nakapakalma niya, wala na siyay nervous breakdowns sama sa orphanage.
Layo ko sa paghanduraw sa tinuod niyang naagian
Nahibal-an nako nga ang akong anak nga babaye adunay usa ka gubot nga pagsugod sa kinabuhi: gibiyaan sa edad nga 3 ka bulan sa usa ka orphanage ug naayo sa 3 sa iyang biological nga inahan. Sa dihang nabasa nako ang hukom sa pagkadiskwalipikasyon sa ginikanan sa adlaw sa wala pa kami mibalik, akong naamgohan kung unsa ka trahedya ang iyang istorya. Ang akong anak nga babaye nagpuyo uban sa usa ka bigaon nga inahan, alkoholiko ug bayolente, taliwala sa mga basura, mga uk-ok ug mga ilaga. Ang mga lalaki natulog sa apartment, nag-inom nga mga party nga usahay natapos sa paghusay sa mga puntos, nahitabo sa mga bata. Gikulata ug gigutom, nasaksihan ni Nastia kining daotang mga talan-awon kada adlaw. Unsaon niya sa pagtukod pag-usab sa iyang kaugalingon? Sa mga semana human sa among pag-abot sa France, si Nastia naguol pag-ayo ug nahilom. Naputlan sa iyang lumad nga pinulongan, mibati siya nga nag-inusara, apan sa dihang nakagawas na siya sa iyang kakuyaw, usa ra ang iyang obsesyon, ang pag-eskwela. Sa akong bahin, nasagmuyo, nga wala ang presensya sa akong anak, gisulayan nako nga mapuno ang akong mga adlaw sa leave sa pagsagop.
Balik sa eskwelahan naghimo sa iyang pagbalik-balik
Nakuryoso kaayo si Nastia, uhaw siya sa kahibalo kay sayo pa kaayo niyang nasabtan nga mao ra kini ang paagi aron siya makagawas sa iyang kahimtang. Apan ang pagsulod sa eskuylahan hinungdan sa usa ka bug-os nga pagbag-o sa iyang kaugalingon: nagsugod siya sa pag-crawl sa tanan nga upat, kinahanglan siyang pakan-on, wala na siya mosulti. Kinahanglan niyang buhion pag-usab ang bahin sa sayong pagkabata nga wala niya mapuy-i. Gisultihan ako sa usa ka pediatrician nga aron masulbad kini nga problema mahimo nakong sulayan ang pamaagi sa lawas. Gitambagan ko niya nga maligo uban sa akong anak nga babaye aron tugotan siya nga mabalik ang tanan nga wala buhata tungod kay wala nako siya gipanganak. Ug kini nagtrabaho! After pila ka ligo, gi hikap niya akong lawas and it helped her rein confidence, to find her 7 years.
Ang akong anak nga babaye nalambigit kaayo kanako, kanunay niyang gipangita ang akong kontak, bisan kung alang kaniya kini usa ka gamay nga abstract nga ideya. Sa sinugdanan pa lang, ang pisikal nga mga koneksyon bisan pa niana bayolente: wala siya kahibalo kon unsaon nga mahimong malumo. Naay tibuok panahon nga sige siyag hangyo nako nga kulatahon siya. Ang iyang mapugsanon nga mga hangyo nga akong gikahadlokan nakapahimo kanako nga dili komportable. Kini lamang ang makapasalig kaniya tungod kay kini lamang ang paagi sa komunikasyon nga iyang nahibal-an sa Russia. Ikasubo, ang mga pakigbisog sa gahum natukod. Kinahanglan kong magmalig-on kon dili ko gusto. Kung nagsagop ka sa usa ka bata nga adunay tulubagon, kinahanglan nimong atubangon kana nga nangagi. Puno ako sa maayong kabubut-on, gusto ko nga ubanan siya sa iyang bag-ong kinabuhi uban ang gugma, pagsabot ug pagkamabination, apan giguyod ni Nastia ang iyang mga damgo, iyang mga kalag ug kini nga kapintasan diin siya ang bata. Niabot ug duha ka tuig para nikalma ang among relasyon ug napadayag na gyud ang among gugma sa usag usa.
Gidawat nako kini sa akong kaugalingon aron dili mawala ang akong tiil
Sa diha nga ang akong anak nga babaye misugod sa pagbutang sa mga pulong ngadto sa iyang mga trauma aron sa pagpalingkawas sa iyang kaugalingon gikan niini nga kahadlok nga naghampak kaniya, unsa ang iyang gipadayag kanako dili mahanduraw. Ang iyang biyolohikal nga inahan, usa ka kriminal, naghugaw kaniya hangtod sa hangtod pinaagi sa pagdunggab sa usa ka lalaki atubangan sa iyang mga mata ug gihimo siyang responsable niini nga buhat. Wala siya maluoy sa iyang kaugalingon, sa sukwahi, nga walay dayag nga emosyon, gusto niya nga buhian ang iyang kaugalingon gikan niining makalilisang nga nangagi. Nasakitan ko sa iyang mga gipadayag. Niini nga mga higayon, kinahanglan nimo nga adunay empatiya ug imahinasyon aron makapangita mga solusyon. Sa walay pagdili o pagpihig, gibuhat nako ang akong labing maayo sa paghingilin sa iyang mga demonyo. Gibutang nako ang usa ka tibuuk nga estratehiya sa edukasyon nga duol sa kinaiyahan ug mga hayop aron makit-an niya ang gamay nga pagkabata ug pagka-inosente. Adunay mga depinitibo nga mga kadaugan ug uban pang lumalabay nga mga kadaugan. Apan ang nangagi dili mamatay. “
* “Gusto ka ba ug bag-ong inahan? – Inahan-anak nga babaye, istorya sa pagsagop ”, Edisyon La Boîte à Pandore.