Pagkahimong inahan sa Bulgaria: Ang pagpamatuod ni Tsvetelina

Uban sa among Si Tsvetelina, 46, inahan ni Helena ug Max. Naminyo siya sa usa ka Pranses ug nagpuyo sa France.

“Akong gipadako ang akong mga anak sumala sa akong gibati, sa akong kaugalingong paagi”

“Kon masipyat ka sa unang baynte ka adlaw, madaot na,” giingnan ako sa akong inahan sa wala pa matawo si Helena. Bisan kung gipadako nako ang akong mga anak sa akong kaugalingon nga paagi, kining gamay nga sentence nakapakatawa kanako, apan nagpabilin usab kini sa akong ulo… Gibutang usab nako ang akong kaugalingon nga katuyoan nga himuon sa akong mga anak ang ilang mga gabii sa usa ka bulan. Ug milampos ko. Nanganak ko sa France, taga diri akong bana ug akong mga ugangan. Para sa usa ka expatriate nga babaye, ang gagmay nga mga tingog nga naghatag og lain-laing mga tambag sa edukasyon nabanggaan og gamay sa akong ulo… Apan alang sa akong ikaduhang anak, akong anak nga lalaki nga si Max, akong gibuhat ang akong gibati, nga wala gibutang ang akong kaugalingon ubos sa pressure sa pagbuhat og maayo.

Para sa Bulgarian nga inahan, importante ang pagtahod sa mga tigulang

Ang mga tradisyon sa akong baryo usahay makapakurat kanako. Ang akong mga uyab nakabaton sa ilang unang anak sa edad nga 18, ug nagtahod sa sikat nga “in-laws rule”: inigkaminyo nimo, mopuyo ka sa imong mga ugangan (matag usa sa ilang kaugalingong salog). Sa pagkahimugso, ang batan-ong inahan mopahuway ug 40 ka adlaw samtang ang iyang ugangang babaye nag-atiman sa bata. Gawas pa, siya ra ang maligo anang mga adlawa kay siya man ang kamagulangan, ang nakahibalo! Gisultihan nako ang usa sa akong mga iyaan nga dili gyud nako sundon kini nga kostumbre. Mitubag siya nga dili kami eksepsiyon sa pagtahod sa mga ansiyano. Ang ubang mga tradisyon lawom kaayo. Usahay buhaton nako ang mga butang tungod kay gisultihan ako sa akong mama bahin niini! Pananglitan, iyang gipasabot kanako nga ang pagpaplantsa sa mga sinina sa mga bata importante tungod kay ang kainit makadisinfect sa tela. Didto, ang mga babaye mag-uban sa pag-atiman sa pagka-inahan, ako nag-inusara.

Bulgarian yogurt, usa ka institusyon!

Bulgarian yogurt, nagbasol kaayo ko. Among giugmad ang among "Lactobacillus bulgaricus", ang lactic ferment nga naghatag niini nga espesyal ug dili hitupngan nga lami. Sa bata pa, gipasuso ako sa akong inahan, dayon gilutas ako pinaagi sa paghatag kanako og mga botelya sa Bulgarian nga yogurt nga lasaw sa tubig. Ikasubo, ang industriya sa pagkaon, yoghurts nga adunay mga preserbatibo ug pulbos nga gatas anam-anam nga nawala ang among panulundon sa Bulgaria. Ako, nipalit kog makina para maghimo ug yogurt kay bisan pa sa tanan, naa gyud ni sa genes sa akong mga anak. Dagkong tigkaon sa yogurt! Sa laing bahin, gisunod nako ang pagpaila sa French nga pagkaon, ug atol sa pagpangaon sa Bulgaria, gihatagan sa akong bana ang among 11 ka bulan nga anak nga babaye og lamb chop aron isupsop… Natarantar ko ug gibantayan nako siya, apan miingon siya, “Don Ayaw hunahunaa nga siya matuk-an o makatulon nga wala’y lihok, tan-awa lang ang kalipay sa iyang mga mata!” “

Sa Bulgaria, ang katilingban nagbag-o, labi na sukad sa katapusan sa komunismo

Ang mga babaye sa pagkatawo kinahanglan gayud nga mopahulay ug manalipod sa ilang kaugalingon kutob sa mahimo gikan sa gawas. Sa maternity ward, halos dili ka makaduol sa batan-ong inahan. Karong bag-o, gitugotan ang mga amahan nga magpabilin. Sa mga baryo, gibati nako ang tinuud nga gintang sa France. Gipadala pa nako ang usa ka higala nga bag-o lang nanganak (sa ika-15 nga andana sa maternity ward) usa ka basket nga gibitay sa pisi nga adunay pagkaon! Nakaingon ko sa akong kaugalingon nga medyo prisohan... O pag-usab, sa dihang nahibal-an nako nga mabdos ko ni Helena, didto ko sa Bulgaria ug nakakita ko og gynecologist nga nagpasabot nako nga kinahanglan nakong hunongon ang pakighilawas kay dili maayo para sa akong kaugalingon. bata. Apan ang katilingban nagbag-o, labi na sukad sa katapusan sa komunismo. Ang mga babaye nagtrabaho ug wala na magpuyo sa balay sulod sa tulo ka tuig aron mapadako ang mga bata. Bisan ang among bantog nga pagtahod nawala gamay… Kami usab adunay among mga anak nga hari!

Interbyu ni Ania Pamula ug Dorothée Saada