Kaundan
- Si Grégoire, usa ka papa nga hen sa ulo sa usa ka timpla nga pamilya
- Ang imong bag-ong album nga "Poésies de notrefance" * bag-o lang gipagawas. Nganong ibutang kini nga mga balak ngadto sa musika?
- Ang pagrekord ba niini nga disc nagpahinumdom kanimo sa imong pagkabata?
- Nabag-o ka ba sa pagka-amahan?
- Unsa ka klase nga amahan?
- Dali ra ba nimo gikuha ang imong lugar isip amahan?
- Giunsa nimo pagpasig-uli ang kinabuhi sa usa ka artista ug kinabuhi sa pamilya?
- Aduna ka bay ritwal sa pamilya?
Si Grégoire, usa ka papa nga hen sa ulo sa usa ka timpla nga pamilya
Ang imong bag-ong album nga "Poésies de notrefance" * bag-o lang gipagawas. Nganong ibutang kini nga mga balak ngadto sa musika?
Usa ka adlaw niana, ang akong 12-anyos nga anak nga lalaki nanlimbasug sa pagkat-on sa L'Albatros, gikan sa Baudelaire. Gipapaminaw nako siya sa CD nga “Léo Ferré chante Baudelaire”. Sa 10 minuto, nahibal-an niya ang teksto pinaagi sa kasingkasing ug nasabtan niya nga ang balak dili lamang pipila ka mga pulong sa usa ka piraso nga papel, apan kasagaran ang labing matahum nga paagi sa pagsulti sa mga butang. Gihimo usab nako kini nga album para sa akong anak nga si Paul nga 2 ug tunga ka tuig ang edad. Syempre, gamay pa siya ug sa pagkakaron, para niya, “musika lang ni papa”. Pero kon dako na siya, ganahan ko nga mobasa siyag balak.
Ang pagrekord ba niini nga disc nagpahinumdom kanimo sa imong pagkabata?
Ang balak nga “When my sister and me” ni Théodore de Banville nagpahinumdom nako niadtong akong nakat-unan para sa Mother's Day. Ug kining tanan nga maayo nga mga klasiko ni Jean de La Fontaine, Maurice Carême, Luc Bérimont… pahinumdumi ako sa mga baho sa chalk, hopscotch, dulaanan, dili seryoso nga kabuang. Sa laktod nga pagkasulti, ang panahon sa pagkawalay pagtagad. Gawas pa, kini nga album usa ka makapalagsik nga pahulay tungod kay ang tanan nga mga liriko positibo ug gaan. Naghatag sila og yano kaayo ug hinungdanon nga mga mithi. Ug unya, nagpabilin usab ako nga dako nga bata! Naa koy playful nga side. Poker, board game, Playstation… Kining tanan nakalingaw kaayo kanako ug ganahan kong mogahin og panahon uban sa akong anak nga magdula og gamay nga tren, mga sakyanan, dad-on siya sa merry-go-round…
Nabag-o ka ba sa pagka-amahan?
Gibag-o niini ang tanan sa tinuod. Karon ang akong kinabuhi dili na lang mahitungod kanako. Naamgohan usab nako ang responsibilidad nga gikinahanglan. Karong adlawa, sa dihang maghimo kog album, lahi ang akong paminaw niini, nga nagsulti sa akong kaugalingon nga sa dihang sila si Paul ug Léopoldine (akong 9 ka bulan nga anak nga babaye) maminaw niini, dili ko gusto nga maulawan sila sa ingon niini nga butang. Ug ang pagkaamahan nagpalig-on usab sa akong tinguha nga maapil sa mga asosasyon nga nag-atiman sa mga bata, sama sa asosasyon sa ELA diin ako ang tigpasiugda, o Rêves d'enfance.
Unsa ka klase nga amahan?
Ang akong asawa mosulti kanimo nga ako usa ka papa hen! Tinuod na ! Pero singer man ko daddy, cakes... Actually, cool kaayo ko. Apan siyempre adunay mga lagda sa palibot sa balay, ug ang mga bata walay mahimo. Ganahan man gud ko magluto. Alang sa akong adlawng natawhan, gihatagan pa ako sa akong asawa ... usa ka juicer! Sukad niadto, gisulayan nako ang daghang mga juice sa prutas. Ganahan si Paul sa iyang gipuga nga orange juice kada buntag! Ug sa udto, nag-andam ko sa iyang paniudto para niya: ricotta-spinach pasta, rice-parmesan-kamatis... Gusto nakong ipaila-ila siya sa maayong mga produkto, yano apan tinuod nga lami. Ug swerte ko, ganahan siya sa tanan. Nahimo pa gani siyang hinigugma ni Roquefort! Pinaagi sa pagdiskobre sa usa ka halapad nga lainlain nga mga lami, mahimo na niya mapili kung unsa ang iyang gusto. Sa musika, parehas ra. Gipapaminaw namo siya sa mga estilo nga among ganahan. Gikan ni Bob Dylan hangtod sa Beethoven. Pagkadungog niya og “Let it be”, nakaila na siya sa Beatles! Sa pagkakaron, gibalikbalik niya ang akong pinakabag-o nga album ug mga kanta ni Chantal Goya.
Dali ra ba nimo gikuha ang imong lugar isip amahan?
Sa sinugdan, dili sayon kay lig-on kaayo ang relasyon sa bata ug sa inahan. Apan human sa matag pagpanganak, akong gibantayan ang matag usa sa akong mga anak sulod sa usa ka semana. Nagbakasyon ang akong asawa aron mopahulay. Kining tagsa-tagsa nga mga miting importante nga mga higayon nga nakatabang kanako nga makig-uban kanila.
Giunsa nimo pagpasig-uli ang kinabuhi sa usa ka artista ug kinabuhi sa pamilya?
Dili ko makig-uli, kini ang akong kinabuhi sa pamilya una. Naningkamot ko nga mogugol ug daghang panahon kutob sa mahimo uban sa akong mga anak. Nagtrabaho ko sa balay kung mahimo: Girekord nako ang mga melodiya sa akong studio sa pagrekord ug nagpahigayon ako mga interbyu sa panahon sa pagkatulog. Kung mobiyahe ko sulod sa 3 ka oras nga pagdrayb, mobalik ko sa gabii. Ug sa paglibot, gidala ko si Paul. I take this opportunity kay for the moment wa pa siya muskwela. Apan sa Septiyembre, siya misulod sa kindergarten. Siya, sobra ka malipayon, ako, nahadlok ko nga magbulag ... apan kana kinahanglan nga ok, sa sinugdanan, siya moadto lamang sa buntag. Sa balay kini kanunay nga buhi, uban sa tulo ka mga tin-edyer sa akong asawa ug sa among duha ka gagmay nga mga anak. Ang mga dagko kay mga fans sa mga gagmay. Wala kami magkinahanglan ug mga yaya ug kana naghatag kanila ug mga responsibilidad. Ug sa mga holidays, idem, gigugol namo sila uban sa pamilya.
Aduna ka bay ritwal sa pamilya?
Oo, ug kini hinungdanon! Kada gabii magbasa kog storya kang Paul. Sa pagkakaron, naadik siya sa mga panimpalad ni Barbapapa ug Monsieur et Madame. Unya gidala sa akong asawa ang iyang habol, gigakos, ug nakatulog dayon siya.
*Pagdula, Akong Panguna nga Kompanya.