"Ang rate sa pagka-epektibo sa bakuna sa trangkaso kasagaran mas taas," miingon si Hélène Gingras, tigpamaba sa Quebec Ministry of Health ug Social Services. Kung ang mga strain sa bakuna ug ang mga nag-circulate hingpit nga magkatugma, ang 70% hangtod 90% nga kaepektibo makab-ot. Sa tinuud, kaniadtong 2007, duha sa mga strain sa bakuna ang wala magkatugma sa mga strain nga hinungdan sa kadaghanan nga mga kaso sa influenza. Sa partikular, ang B strain sa bakuna nakit-an nga dili epektibo batok sa circulating B strain¹.

"Bisan pa sa tanan, bisan kung ang pagkaepektibo dili kompleto, ang pagbakuna nagpabilin nga labing kaayo nga panalipod alang sa mga tawo nga nameligro, miinsistir si Hélène Gingras. Bisan kung nahibal-an namon nga ang mga tigulang, pananglitan, dili mosanong sa bakuna sama sa mga batan-on kansang immune system mas maayo. Siyempre, ang mga lakang sa kahinlo sama sa paghugas sa kamot ug pamatasan sa pagginhawa hinungdanon usab, nahinumdom siya. "Apan samtang ang bakuna dili kanunay makapugong sa usa ka tigulang nga makuha ang trangkaso, kini makapamenos sa kagrabe ug komplikasyon. Gipamenos usab niini ang gidaghanon sa kamatayon. Ang trangkaso hinungdan sa 1 hangtod 000 nga pagkamatay sa Quebec matag tuig, labi na sa mga tigulang. “

Hangtud bag-o lang, ang gibanabana nga pagkunhod sa gidaghanon sa mga nangamatay tungod sa trangkaso sa mga tigulang mao ang 50% ug ang pagkunhod sa mga pagpaospital sa 30%, usa ka maayo kaayo nga sangputanan sa kahimsog sa publiko. Bisan pa, sa bag-ohay nga mga tuig, gikuwestiyon sa mga tigdukiduki ang mga resulta sa mga pagtuon sa pagkontrol sa kaso nga misangpot sa kini nga mga rate sa pagkunhod: kini nga mga sangputanan mahimong mabalhin sa usa ka hinungdan nga hinungdan nga gitawag nga "maayong epekto sa pasyente" (himsog nga epekto sa tiggamit)^2-8 .

"Ang mga tawo nga nabakunahan maayo nga mga pasyente nga kanunay nga motan-aw sa ilang mga doktor, moinom sa ilang mga tambal, mag-ehersisyo ug mokaon nga maayo," ingon ni Sumit R. Majumdar, doktor ug katabang nga propesor sa Department of Public Health Sciences sa 'University of Alberta sa Edmonton. Samtang ang luyahon nga mga tigulang nga adunay kalisud sa paglihok sa palibot mas lagmit nga dili makakuha sa bakuna. “

Kung kini nga mga hinungdan wala gikonsiderar sa pag-analisar sa mga datos sa istatistika, ang mga resulta mapihigon, sumala ni D^r Majumdar. "Ang mga tawo nga wala nabakunahan mas lagmit nga maospital o mamatay tungod sa trangkaso, dili tungod kay wala sila nabakunahan, apan tungod kay ang ilang kahimsog sa sinugdan labi ka mahuyang," ingon niya.

Ang pagtuon sa pagkontrol sa kaso sa Canada nga gipangulohan ni Dr.^r Ang Majumdar ug gipatik sa Septiyembre 2008 nagkonsiderar niining importante nga hinungdan sa pagkalibog⁸, sama sa susamang pagtuon nga gihimo sa Estados Unidos ug gipatik niadtong Agosto 2008⁷. Gisusi sa koponan sa Canada ang mga rekord sa kahimsog sa 704 nga mga tigulang nga na-admit sa unom ka mga ospital nga adunay pneumonia, ang labing kasagaran ug peligro nga komplikasyon sa trangkaso. Ang katunga kanila nabakunahan, ang laing katunga wala.

Resulta: “Gipakita sa among pagtuon nga ang kamatuoran nga nabakunahan o wala walay epekto sa gidaghanon sa nangamatay sa mga tawo nga naospital tungod sa pneumonia,” komento ni D.^r Majumbar. Wala kini magpasabot nga kini nga mga tawo kinahanglan nga dili mabakunahan. Hinuon, nagpasabot kini nga dili igo ang atong gibuhat aron makunhuran ang trangkaso sa ubang mga paagi. Pananglitan, walay igo nga advertising sa panglawas sa publiko bahin sa paghugas sa kamot, usa ka sukod nga adunay mas lig-on nga ebidensya sa pagkaepektibo. “

Ang pagtuon sa US, nga gipatik kaniadtong Agosto 2008, nagtan-aw sa daghang mga pasyente ug nagtan-aw sa rate sa pneumonia sa nabakunahan ug wala nabakunahan nga mga tigulang.⁷. Parehas ang hukom: ang flu shot dili kaayo epektibo sa pagpugong sa pneumonia, nga mao ang panguna nga komplikasyon sa trangkaso.

Ang mga resulta niining duha ka pagtuon dili ikatingala D^re Maryse Guay, consultant sa medisina sa Institut de santé publique du Québec (INSPQ)⁹. "Dugay na nga nahibal-an nga ang bakuna dili kaayo epektibo sa mga tigulang, apan, sa pagkakaron, kini nga duha nga mga pagtuon dili igo kung itandi sa tanan nga positibo nga datos nga among natipon bahin sa pagka-epektibo sa bakuna. bakuna, ”gipasabut niya. Namatikdan niya, taliwala sa ubang mga butang, nga sa duha nga mga pagtuon, ang mga populasyon nga gitun-an espesipiko kaayo ug nga ang pagtuon sa Canada gihimo sa gawas sa panahon sa trangkaso. “Bisan pa, kami kanunay nga nagbantay ug nagsusi sa tanan nga gipatik sa isyu. Sa pinakagrabe, wala kami nagbakuna, apan kini nga bakuna, kung itandi sa uban, dili mahal ug nahibal-an namon nga kini epektibo sa himsog nga mga tawo, ”dugang niya.

"Sa wala pa mogasto og daghang salapi aron madugangan ang sakup sa pagbakuna sa mga tigulang, kinahanglan nga maghimo mga pagtuon sa klinika nga kontrolado sa placebo aron adunay usa ka mas tukma nga ideya sa tinuud nga rate sa pagka-epektibo sa bakuna, bisan pa niana giingon ni Dr.^r Majumdar. Sa pagkakaron, usa ra ka pagtuon sa kini nga tipo ang nahimo, 15 ka tuig na ang milabay, sa Netherlands: ang mga tigdukiduki nakamatikod sa hapit zero nga pagka-epektibo sa bakuna. Kinahanglan namon ang lig-on nga ebidensya sa klinikal. “

"Ang klinikal nga datos daan na, miuyon ang D^re Guay. Bisan pa, tungod kay kami adunay impresyon nga ang bakuna epektibo, kini nga mga pagtuon wala gihimo tungod kay dili maayo ang paghatag usa ka placebo. Dugang pa, ang paghimo sa mga klinikal nga pagsulay sa pagbakuna batok sa trangkaso komplikado kaayo, labi na tungod kay ang mga strain sa bakuna magkalainlain matag tuig ug dili gyud kita makasiguro nga kini mapanalipdan batok sa mga naglibot. “

Ang mga bata mao ang nag-unang tigdala sa trangkaso. Ang ilang mga sintomas dili kaayo grabe kaysa sa mga hamtong, busa ang mga ginikanan dili kaayo magtagad kanila. Resulta: ang mga bata dili isolated ug presto! nasakpan kini ni mama ug basin sab si lolo, nga nagpuyo sa usa ka pinuy-anan. Dili na magkinahanglan ug dugang pa nga hinungdan sa usa ka outbreak sa usa ka populasyon nga peligro sa mga komplikasyon.

Ang D^r Gigamit ni Majumbar ang panig-ingnan sa Japan aron iilustrar nga ang pagbakuna sa bata pa kinahanglan dasigon. Niini nga nasud, diin adunay usa ka unibersal nga programa alang sa pagbakuna sa mga bata sa eskwelahan, ang rate sa trangkaso misaka sa mga tigulang sa dihang kini nga lakang gibiyaan. "Busa hinungdanon nga ang mga bata sa kinatibuk-an ug kadtong naglibot sa mga tigulang mabakunahan," siya nagsugyot. Ingon nga ang ilang immune system mas maayo nga motubag sa pagbakuna kaysa sa mga tigulang, ang bakuna nanalipod kanila nga mas maayo. Kung dili nila makuha ang trangkaso, dili nila kini ipasa. “

Ang kahimtang sa mga Hapon dili ma-extrapolate sa Quebec o Canada, shade D^re Guay: “Sa Japan, ang kontak tali sa mga bata ug mga apohan suod kaayo ug subsob, tungod kay sila kasagaran nagpuyo sa usa ka balay, nga dili mao ang kahimtang dinhi. Sa miaging pipila ka tuig, among gihisgutan ang kahinungdanon sa pagtanyag sa bakuna sa tanan nga mga bata sa Quebec, apan wala pa kami molampos sa igo nga pagkab-ot sa target nga populasyon, labi na ang mga tawo nga nameligro ug mga trabahante sa pag-atiman sa panglawas. “

Ang D^re Gihulagway ni Guay ang sitwasyon sa Ontario, nga nagtanyag ug universal influenza vaccination program sukad niadtong 2000. Sumala sa anaa nga datos, nakita nga ang epekto niini nga sukod dili igo aron makunhuran ang transmission, dili sama sa nahitabo sa Japan. "Sa Estados Unidos, ang panglawas sa publiko bag-o lang nakahukom nga ang tinuig nga pagbakuna sa trangkaso girekomenda alang sa mga bata nga 6 ka bulan hangtod 18 ka tuig ang edad. Atong tan-awon kung unsa ang gihimo sa ubang lugar ug maghulat aron makita ang mga resulta nga makuha sa wala pa maghimo bisan unsang mga desisyon. Gigamit namon kini nga estratehiya alang sa daghang mga bakuna ug hangtod karon mapuslanon kaayo kanamo, ”ingon ni D^re Cool

Ang libre nga programa sa pagbakuna sa Quebec nagpunting sa daghang mga kategorya sa mga tawo nga peligro sa mga komplikasyon gikan sa trangkaso, apan usab ang tanan nga mga tawo sa ilang palibot tungod kay sila nagpuyo uban kanila o tungod kay sila nagtrabaho uban kanila. Ang mga tawo nga nameligro mao ang:

– mga tawo nga nag-edad 60 ug labaw pa;

– mga bata nga nag-edad 6 ka bulan ngadto sa 23 ka bulan;

– mga tawo nga adunay pipila ka laygay nga mga sakit.

• Konsultaha ang among fact sheet sa trangkaso aron mahibal-an kung unsaon pagpugong ug pagtambal niini.
• Ang tanan nga mga detalye bahin sa flu shot: mga ngalan sa mga produkto sa merkado sa Quebec, komposisyon, mga timailhan, iskedyul, kaepektibo, ug uban pa.

  Quebec Immunization Protocol, Chapter 11 – Mga bakuna batok sa influenza ug pneumococcus, Santé et Services sociaux Québec. [PDF nga dokumento gikonsulta niadtong Septiyembre 29, 2008] publications.msss.gouv.qc.ca

• Mga tubag sa 18 ka pangutana bahin sa flu shot

  Influenza (flu) – Kanunayng ipangutana, Santé et Services sociaux Québec. [Nakuha niadtong Septiyembre 29, 2008] www.msss.gouv.qc.ca

• Comparative table sa mga sintomas sa sip-on ug trangkaso

  Sipon ba o trangkaso? Canadian Coalition para sa Immunization Awareness and Promotion. [PDF nga dokumento na-access sa Septiyembre 29, 2008] resources.cpha.ca