Karong Abril, ang business traveler nga si Tom Stucker nakalupad na og 18 milyones ka milya (hapit sa 29 milyones ka kilometro) sa miaging 14 ka tuig. Kana usa ka dako nga oras sa hangin.
Mahimong mikaon siya ug mga 6500 ka pagkaon sakay sa barko, mitan-aw ug liboan ka mga salida, ug mibisita sa kasilyas sa eroplano kapin sa 10 ka beses. Nakatigom usab siya og dosis sa radiation nga katumbas sa mga 000 ka x-ray sa dughan. Apan unsa ang peligro sa kahimsog sa ingon nga dosis sa radiation?
Mahimong maghunahuna ka nga ang dosis sa radiation sa frequent flyer naggikan sa mga checkpoint sa seguridad sa airport, full-body scanner, ug mga x-ray machine nga gikuptan sa kamot. Pero nasayop ka. Ang panguna nga gigikanan sa pagkaladlad sa radyasyon gikan sa pagbiyahe sa hangin mao ang paglupad mismo. Sa mas taas nga mga dapit, ang hangin mahimong mas nipis. Kon mas taas ka nga molupad gikan sa nawong sa Yuta, mas diyutay nga mga molekula sa gas ang anaa sa kawanangan. Busa, ang mas gamay nga molekula nagpasabut nga dili kaayo panagang sa atmospera, ug busa labi nga pagkaladlad sa radiation gikan sa kawanangan.
Ang mga astronaut nga nagbiyahe gawas sa atmospera sa Yuta nakadawat sa labing taas nga dosis sa radiation. Sa tinuud, ang pagtipon sa dosis sa radyasyon mao ang limitasyon nga hinungdan sa labing taas nga gitas-on sa mga flight sa kawanangan nga adunay tawo. Tungod sa dugay nga pagpabilin sa kawanangan, ang mga astronaut nameligro nga makakuha og katarata, kanser ug sakit sa kasingkasing sa pagpauli. Ang irradiation usa ka dakong kabalaka alang sa tumong ni Elon Musk sa pagkolonya sa Mars. Ang dugay nga pagpabilin sa Mars nga adunay hilabihan ka tonelada nga atmospera mahimong makamatay tungod sa taas nga dosis sa radiation, bisan pa sa malampuson nga kolonisasyon sa planeta ni Matt Damon sa salida nga The Martian.
Balik ta sa biyahero. Unsa ang kinatibuk-ang dosis sa radiation ni Stucker ug unsa kadaghan ang mag-antos sa iyang kahimsog?
Kini tanan nagdepende kung pila ka oras ang iyang gigugol sa hangin. Kon atong kuhaon ang kasagaran nga gikusgon sa ayroplano (550 milya kada oras), unya 18 ka milyon ka milya ang gipalupad sulod sa 32 ka oras, nga mao ang 727 ka tuig. Ang rate sa dosis sa radiation sa usa ka standard nga altitude (3,7 ka tiil) mga 35 millisievert matag oras (ang sievert usa ka yunit sa epektibo ug katumbas nga dosis sa ionizing radiation nga magamit aron masusi ang peligro sa kanser).
Pinaagi sa pagpadaghan sa rate sa dosis sa mga oras sa paglupad, atong makita nga si Stucker nakakuha sa iyang kaugalingon dili lamang daghang mga libre nga tiket sa hangin, apan usab mga 100 millisieverts sa pagkaladlad.
Ang panguna nga peligro sa kahimsog sa kini nga lebel sa dosis mao ang dugang nga peligro sa pipila nga mga kanser sa umaabot. Ang mga pagtuon sa mga biktima sa atomic bomb ug mga pasyente human sa radiation therapy nagtugot sa mga siyentipiko sa pagbanabana sa risgo sa pagpalambo sa kanser alang sa bisan unsang gihatag nga dosis sa radiation. Ang tanan nga uban nga mga butang managsama, kung ang mubu nga dosis adunay lebel sa peligro nga katumbas sa taas nga dosis, nan ang kinatibuk-ang rate sa kanser nga 0,005% matag millisievert usa ka makatarunganon ug sagad nga gigamit nga banabana. Busa, ang usa ka 100 millisievert nga dosis sa Stucker nagdugang sa risgo sa posibleng makamatay nga kanser sa mga 0,5%.
Unya mitungha ang pangutana: taas ba kini nga lebel sa peligro?
Kadaghanan sa mga tawo nagpakaubos sa ilang personal nga risgo nga mamatay tungod sa kanser. Bisan kung ang eksaktong gidaghanon debatable, makatarunganon nga isulti nga mga 25% sa tanan nga mga lalaki ang nagtapos sa ilang kinabuhi tungod sa kanser. Ang risgo sa kanser ni Stucker gikan sa radiation kinahanglan nga idugang sa iyang baseline nga risgo, ug sa ingon mahimo kini nga 25,5%. Ang pagtaas sa risgo sa kanser sa kini nga gidak-on gamay ra kaayo aron masukod sa bisan unsang siyentipikong paagi, busa kinahanglan nga magpabilin kini nga usa ka teoretikal nga pagtaas sa peligro.
Kung ang 200 ka lalaki nga mga biyahero molupad ug 18 ka milya sama sa Stucker, mahimo natong mapaabot nga usa ra kanila ang mub-an sa ilang kinabuhi tungod sa oras sa paglupad. Ang ubang 000 ka mga lalaki lagmit nga dili nasakitan.
Apan komosta ang ordinaryong mga tawo nga molupad sa makadaghan sa usa ka tuig?
Kung gusto nimo mahibal-an ang imong personal nga peligro sa pagkamatay gikan sa radiation, kinahanglan nimo nga banabanaon ang tanan nimong mga milya nga nabiyahe sa daghang mga tuig. Sa paghunahuna nga ang katulin, dosis ug mga kantidad sa peligro ug mga parameter nga gihatag sa taas alang sa Stucker tama usab kanimo. Ang pagbahin sa imong kinatibuk-ang milya sa 3 maghatag kanimo ug gibanabana nga higayon nga makakuha og kanser gikan sa imong mga biyahe.
Pananglitan, nakalupad ka ug 370 ka milya. Kung gibahin, kini katumbas sa 000/1 nga tsansa nga maugmad ang kanser (o 10% nga pagtaas sa peligro). Kadaghanan sa mga tawo dili molupad sa 000 ka milya sa ilang tibuok kinabuhi, nga halos pareho sa 0,01 ka mga flight gikan sa Los Angeles paingon sa New York.
Busa alang sa kasagaran nga magpapanaw, ang risgo mas ubos pa kay sa 0,01%. Aron makompleto ang imong pagsabot sa "problema", paghimo og lista sa tanan nga mga benepisyo nga imong nadawat gikan sa imong mga biyahe (ang posibilidad sa mga pagbiyahe sa negosyo, mga pagbiyahe sa bakasyon, mga pagbisita sa pamilya, ug uban pa), ug unya tan-awa pag-usab kini nga 0,01, XNUMX%. Kung sa imong hunahuna ang imong mga benepisyo gamay ra kung itandi sa imong pagtaas sa peligro sa kanser, nan mahimo nimong hunongon ang paglupad. Apan alang sa daghang mga tawo karon, ang paglupad usa ka kinahanglanon sa kinabuhi, ug ang gamay nga pagtaas sa peligro takus niini.