Kaundan
"Ang akong anak nga babaye naghunahuna nga kami natawo nga puti ug nga kami nahimong itom samtang kami nagdako ..."
Ang pagpamatuod ni Maryam, 42, ug Paloma, 10
Gisagop nako si Paloma human mamatay ang akong ig-agaw. Si Paloma kaniadto kapin sa 3 anyos. Sa gamay pa siya, naghunahuna siya nga natawo ka nga puti ug nag-itom ka sa imong pagdako. Sigurado siya nga ang iyang panit sama sa akoa unya. Medyo nasagmuyo siya sa dihang gipasabot nako siya nga dili gyud ingon ana. Gisultihan nako siya bahin sa miscegenation, akong mga ginikanan, among pamilya, iyang kasaysayan. Nakasabot siya pag-ayo. Gisultihan ko niya usa ka adlaw "Tingali puti ako sa gawas, apan itom sa akong kasingkasing." Bag-o lang, giingnan ko niya nga "ang importante mao ang naa sa kasingkasing". Dili mapugngan!
Sama sa tanang gagmayng mga babaye, gusto niya ang wala niya. Si Paloma adunay tul-id nga buhok ug nagdamgo nga adunay mga braids, mga pagdugang, mga puffy nga buhok "sama sa usa ka panganod", sama sa afro nga estilo sa buhok nga akong naangkon sa makadiyot. Nindot kaayo akong ilong. Sa iyang paagi sa pagsulti, sa iyang mga ekspresyon, siya susama kaayo kanako. Sa ting-init, ang tanan nga tanned, gikuha namo siya alang sa usa ka sinagol nga lumba ug kasagaran sa mga tawo nga maghunahuna nga siya ang akong biological nga anak nga babaye!
Mipuyo mi sa Marseille diin nangita kog eskwelahan nga gipahaom sa mga panginahanglan niini, sa medyo bug-at nga kasaysayan niini. Anaa siya sa usa ka eskuylahan nga adunay daghang pagkalainlain nga nagpadapat sa Freinet pedagogy, nga adunay pagkat-on nga mohaum sa matag bata, nga adunay mga klase nga giorganisar sa doble nga lebel, diin ang mga bata gihatagan gahum, nakakat-on nga independente ug sa ilang kaugalingon nga tulin. . Kini katumbas sa edukasyon nga akong gihatag kaniya ug kini nakig-uli kanako sa eskwelahan, nga sa personal akong gidumtan. Maayo ra ang tanan, kauban niya ang mga bata gikan sa tanan nga kahimtang sa kinabuhi. Apan giandam nako siya gamay alang sa kolehiyo, alang sa mga pangutana nga mahimong ipangutana kaniya, alang sa mga pamalandong nga mahimo niyang madungog.
Adunay daghang mga paghisgot bahin sa rasismo, kung giunsa pagtino sa kolor sa panit kung giunsa ang pagtratar sa usa ka tawo. Giingnan nako siya nga ingon usa ka itom nga inahan, tingali lain ang akong tan-awon. Gihisgotan namo ang tanan, kolonyalismo, George Floyd, ekolohiya... Para nako, importante nga ipasabot niya ang tanan, walay bawal. Ang akong nasinati kang Paloma lahi ra sa akong nasinati sa akong inahan nga puti. Kinahanglan nga moadto siya sa atubangan sa tanan nga oras, panalipdan ako, atubangon ang rasista nga mga hunahuna. Karon, wala ko mahibal-an kung tungod ba kay ang Paloma adunay mas gaan nga panit, kung ang akong unom ka mga tiil ug ang akong kiskisan nga ulo ang nagpahamtang niini, nga nagmando sa pagtahod, kung kini salamat sa pagkalainlain sa Marseille, apan kini maayo kaayo. “
“Gibati nako nga mas sayon alang sa akong mga anak, kon itandi sa akong naagian sa bata pa ako. “
Ang pagpamatuod ni Pierre, 37 anyos, amahan ni Lino, 13 anyos, Numa, 10 anyos ug Rita, 8 anyos
Sa bata pa ko, kanunay akong gituohan nga sinagop ko. Kinahanglang ipasabot lagi nga anak gyud ko sa akong amahan, kay puti man siya. Sa dihang nagdungan mi sa pagpamalit, kinahanglang ipakamatarong sa akong amahan ang akong presensya pinaagi sa pagpiho nga giubanan ko siya. Kinaandan na nga ang mga tawo nagsunod kanako sa palibot sa tindahan o nagtan-aw nga maduhaduhaon. Sa dihang miadto mi sa Brazil, diin gikan ang akong inahan, kinahanglang pamatud-an pag-usab sa akong amahan ang among pagkaginikanan. Kapoy kaayo. Nagdako ko sa usa ka adunahan nga palibot, dili gyud sagol. Kasagaran ako ra ang itom sa akong pag-eskwela. Nakadungog ko og daghang mga pulong sa borderline, nga gipunctuate sa usa ka "oh pero ikaw, dili kini parehas". Ako ang eksepsiyon ug kini nga mga komento kinahanglan isipon nga usa ka pagdayeg. Kanunay kong moingon, nga nagbiaybiay, nga usahay ako adunay impresyon nga usa ka "peke", puti sa usa ka itom nga lawas.
Ako adunay impresyon nga kini lahi alang sa akong mga anak, tulo ka gagmay nga mga blondes! Wala'y sobra nga kini nga pangagpas sa pagsagop sa kana nga kahulugan. Ang mga tawo tingali matingala, sila mahimong ingon nga "hoy, dili sila managsama", apan kana. Nabati gyud nako ang kakuryoso nga hitsura kung kami tanan nag-uban sa usa ka sidewalk cafe ug ang usa kanila nagtawag kanako nga daddy. Pero mas gipakatawa ko. Ug gidula ko usab kini: Nahibal-an nako nga ang akong kamagulangang anak nga lalaki gisamok sa eskuylahan. Giadto nako siya usa ka adlaw pagkahuman sa pag-undang sa kolehiyo. Sa akong afro, akong mga patik, akong mga singsing, kini adunay epekto. Sukad niadto, gibiyaan siya sa mga bata nga nag-inusara. Karong bag-o sab, giingnan ko ni Lino, dihang gihatod ko siya sa swimming pool: “Sigurado ko nga kuhaon ka nila para sa akong katabang o sa akong drayber”. Gipasabot: kining mga racist morons. Wala kaayo ko ka react ato nga time, first time pako niya nisulti ug ingon ana, natingala ko. Kinahanglang madungog niya ang mga butang sa eskuylahan o sa bisan diin ug mahimo kini nga usa ka hilisgutan, usa ka kabalaka alang kaniya.
Ang akong duha pa ka mga anak kombinsido nga sila sagol nga lahi, sama kanako, samtang sila blond ug patas! Nalambigit sila pag-ayo sa kultura sa Brazil, gusto nila nga mosulti og Portuges ug mogahin sa ilang oras sa pagsayaw, labi na sa akong anak nga babaye. Alang kanila, ang Brazil mao ang Carnival, musika, sayaw sa tanang panahon. Dili sila hingpit nga sayup… Labi na kay naanad sila nga makita ang akong inahan nga nagsayaw bisan asa, bisan sa kusina. Mao nga gisulayan nako nga ipasa kini nga doble nga kabilin kanila, aron tudloan sila nga Portuges. Moadto unta kami sa Brazil karong ting-init, apan ang pandemya milabay na didto. Kini nga biyahe nagpabilin sa programa. “
“Kinahanglan kong makat-on unsaon pag-istilo ang buhok sa akong anak nga babaye. “
Ang pagpamatuod ni Frédérique, 46 anyos, inahan ni Fleur, 13 anyos.
Kapin sa baynte ka tuig akong nagpuyo sa London, ug didto natawo si Fleur. Sagol nga lahi siya sa iyang amahan nga English ug Scottish, nga adunay gigikanan sa Caribbean, gikan sa Saint Lucia. Busa kinahanglan kong makat-on unsaon pag-istilo ang natural nga buhok sa akong gamay nga babaye. Dili sayon ! Sa sinugdanan, gisulayan nako ang mga produkto aron sa pag-amuma ug pagtangtang kanila, mga produkto nga dili kanunay angay. Nangayo kog tambag sa akong itom nga mga higala, gisusi usab nako ang mga espesyalista nga tindahan sa akong kasilinganan aron mahibal-an kung unsang mga produkto ang gamiton niini nga buhok. Ug giangkon nako, kinahanglan ko usab nga mag-improvise, sama sa daghang mga ginikanan. Karon, naa na siyay mga batasan, iyang mga produkto ug iyang kaugalingon ang iyang buhok.
Nagpuyo kami sa usa ka distrito sa London diin adunay daghang sagol nga mga kultura ug relihiyon. Sagol kaayo ang eskwelahan ni Fleur, sosyal ug kultural. Ang labing suod nga mga higala sa akong anak nga babaye kay Japanese, Scottish, Caribbean ug English. Nagkaon sila gikan sa usag usa, nagdiskubre sa mga espesyalidad sa usag usa. Wala pa ako nakabati og rasismo dinhi batok sa akong anak nga babaye. Mahimong tungod kini sa panagsagol sa siyudad, sa akong kasilinganan o sa paningkamot nga gihimo, usab sa eskwelahan. Matag tuig, sa okasyon sa "Black History Month", ang mga estudyante makakat-on, gikan sa elementarya, pagkaulipon, ang mga buhat ug kinabuhi sa itom nga mga awtor, mga kanta. Karong tuiga, ang Imperyo sa Britanya ug kolonisasyon sa Ingles naa sa programa, usa ka hilisgutan nga nag-alsa sa akong anak nga babaye!
Uban sa kalihukan nga "Black Lives Matter", medyo nauyog si Fleur sa balita. Naghimo siya og mga drowing aron pagsuporta sa kalihukan, gibati niya ang kabalaka. Naghisgot kami bahin niini sa balay, kauban usab ang akong kauban, nga nalambigit kaayo sa kini nga mga isyu.
Atol sa among mga pagbiyahe pabalik-balik sa France nga akong nasaksihan ang rasista nga mga hunahuna bahin sa akong anak nga babaye, apan kini, maayo na lang, medyo anecdotal. Bag-o lang, nakurat si Fleur sa pagkakita sa usa ka panimalay sa usa ka dako nga estatwa sa usa ka itom nga pamanhonon, sa mode nga sulugoon, nga adunay puti nga gwantes. Gipangutana ko niya kung normal ba kini sa balay. Dili, dili gyud, ug kini kanunay nga naglagot kanako. Gisultihan ako nga kini dili kinahanglan nga malisyoso o rasista, nga kini nga matang sa dekorasyon mahimo’g naa sa uso. Kini usa ka argumento nga wala pa gyud nako nakit-an nga makapakombinsir, apan wala pa ako mangahas sa pagduol sa hilisgutan. Tingali mangahas si Fleur, sa ulahi… ”
Interbyu ni Sidonie Sigrist