Kaundan
“Ganahan ko og manipulator”
Si Julian ang naa putlon ang pusod. Kanunay niyang gipasigarbo nga gidala niya si Gwendolyn sa kalibutan. Nianang adlawa siya mibakho sama sa usa ka sensitibo ug dili makadaot nga binuhat. Apan pagkahuman gipahadlok mi niya. Ang akong anak nga babaye 11 na karon, apan gikinahanglan ang usa ka judicial marathon aron ma-access ang atong kagawasan. Sa sinugdanan sa atong kasaysayan, Dili ko makaingon nga pink ang tanan tali namo ni Julian. Nakit-an nako siya nga prangka nga katingad-an sa dihang gikuha niya ang iyang kaugalingon nga wala’y bisan unsang kaligdong alang sa usa ka mag-aawit-propeta o gitandi ang iyang kaugalingon ngadto ni Bob Dylan, sa dihang siya nagpasundayag panagsa ra ug wala’y daghang kalampusan. Mais nahigugma ko niining makagun-ob nga maanyag nga mag-aawit, ug gigastohan pa nako ang iyang hilig sa musika pinaagi sa pagbayad sa among apartment ug pagtrabaho sa duha, unya namabdos ko. Ako dayon nakit-an mas ug mas nabalhin, apan nagdumili ako sa pagtuo kaniya nga bug-os nga baliw. Mahinumduman nako sa tibuok nakong kinabuhi nianang adlawa sa dihang, walo ka bulan nga mabdos, gilabay nako ang usa ka kalo nga delana sa iyang abaga samtang naminaw siya og kanta nga bag-o lang niyang girekord pinaagi sa mga headphone… Ang iyang kasuko, ang iyang mga insulto, ang iyang kapintasan niadtong higayuna, batok kanako, nga midangop sa among lawak, nag-freeze pa ang akong dugo. Gilabay nako ang beanie pag-ayo kaniya ug grabe ang kasakit! Nangayo siyag pasaylo! Sa kahadlok, naa pa koy guts sa pagsulti niya nga nabuang siya ug nga kinahanglan siyang magpatambal. Maayo pa unta kong molayas.
Dili siya makaagwanta nga kauban ko ang akong anak nga babaye
Sa dihang natawo ang among anak nga babaye, adunay mga butang grabe nga migrabe. Gusto ni Julian nga mahimong bugtong butang nga makapadani sa iyang anak nga babaye, ug siya wala kaayo nagsuporta sa natural nga bugkos nga naghiusa kaniya ug kanako, nga miresulta sa pagkasina. Ang pagpasuso, pananglitan, dili niya maagwanta. Nahitabo ni siya ipalayo si Gwendolyn nako ug ibutang siya sa iyang recording studio, bisan pa sa iyang pag-uwang sa kagutom. Ug tungod kay dili siya makapakaon kaniya sa iyang kaugalingon, gipalabi niya ang paghikaw kaniya. Kanunay sab ko niyang gipapahawa sa kaligoanan aron mopuli sa akong gamayng bata. Nagkadaghan ang mga away ug labi na nga bangis.
So naa ko nag decide nga bulagan ko gikan sa iya. Usa ka gabii, iya kong gitukmod, nabunal ang akong ulo sa bungbong. Nagpasaka kog reklamo kay domestic sa kapintasan. Gidala sa kustodiya si Julian apan sa wala pa siya adunay panahon gilungkab ang among apartment ug aron ibutang didto ang pipila ka makahahadlok nga mga timailhan alang kanako nga nahibal-an nga ang iyang kustodiya dili molungtad sa tibuok kinabuhi. “Magbasol ka niini,” mipahibalo sa usa ka sinulat sa kamot nga sulat. Ang panagbulag makalilisang: kung ang pagpuyo nga wala siya usa ka kahupayan alang kanako, itugyan kaniya ang among anak nga babaye sa diha nga siya adunay kustodiya niini mao ang torture.
Sa dihang 3 anyos pa si Gwendolyn, akong nabasa sa iyang kalisang nga mga mata nga ang iyang gitawag nga “Bad daddy" adunay, ingon sa iyang gisulti kanako, gihikap siya. Nagpasaka kog reklamo ug gibalikbalik dayon sa abogado ni Julian ang sitwasyon, nga giakusahan ko nga PAS (Parental Alienation Syndrome). Gihukman ko guilty sa akong anak sa iyang amahan, sa pagmaniobra niini. Mao kini ang uso alang sa mga amahan sa Estados Unidos, ug mas daghan pa sa France, sa pagpanalipod sa ilang kaugalingon niining paagiha sa dihang ang usa ka inahan mosaway sa kapintasan sa amahan. Kini nga bogus syndrome, nga wala giila sa WHO, mao ang hinagiban sa mga hiwi. Ang akong anak nga babaye mosinggit sa matag higayon nga siya makig-date sa iyang amahan, siya motago sa ilalum sa iyang higdaanan, nagdumili sa akong sapot kaniya.
Sa pagbag-o sa sitwasyon, sa pagtugot sa among mga paglangan, giakusahan ako ni Julian nga gibuak ang iyang utok, ug nga ang babag sa ilang relasyon. Unya nakigkita siya kang Alicha. Naglaum ko nga ang presensya niini nga babaye makabalda kaniya gikan sa iyang kaikag alang sa iyang anak. Samtang gisulayan nako nga panalipdan si Gwendolyn, mas nameligro ako nga mawad-an sa kustodiya. Kinahanglang ingnon nga si Julian gigasahan sa karisma sa narcissistic nga mga pervert. Mahimo niyang ipahayag ang iyang kaugalingon, ipasabut ang iyang kaugalingon sa usa ka kalmado nga Olympian, nga wala tugoti ang bisan unsa nga magpakita sa mga kasuko nga nagpaila kaniya sa diha nga kami nag-atubangay.
Gibati nako nga nameligro ang kinabuhi sa akong anak nga babaye
Samtang sa laing bahin, Nag-usik-usik si Gwendolyn, gidumtan niining bag-ong ugangan nga babaye nga nakakita kaniya ingon nga akong hulagway, busa usa ka kaatbang gikan sa nangagi. Ingon nga naglikos si Julian, gusto ni Alicha kuhaa ang gahum sa akong anak nga babaye, giputol ang iyang buhok nga wala mangutana sa akong opinyon, ug gihugasan siya sa diha nga siya miabut sa ilang dapit aron sa pagtangtang kaniya sa akong hinanduraw nga pahumot. Usa ka adlaw niana, misugyot ko sa tigpataliwala nga si Gwendolyn naay cellphone sa pagpasalig kaniya. Ang iyang amahan misinggit nga sa 7 ka tuig kini makadaot sa iyang kinatawo! Ang tigpataliwala wala’y nakit-an nga ireklamo. Mouli usahay ang akong anak nga babaye nagkumot, naghilak gihapon, desperado. Ug unya usa ka adlaw gisultihan ko ni Gwendolyn nga siya andam nga molukso sa bintana dili na mobalik sa iyang amahan. Miadto ko sa France uban ni Gwendolyn atol sa mga holiday sa ting-init, diin gidala ko siya aron mokonsulta sa usa ka psychologist kinsa, naalarma sa mga pamahayag ni Gwendolyn, mihimo report sa piskal gikan sa Quimper. Gihangyo kami sa ulahi nga magpabilin sa teritoryo sa France sa panahon sa imbestigasyon. Julian giakusahan ko nga nangidnap internasyonal ubos sa Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction. Nahuman ko aron molampos salamat sa tabang sa usa ka talagsaon nga abogado. Naluwas si Gwendolyn ug si Julian wala na mahadlok kanamo. Nagpuyo mi malipayon ug malinawon, sa Brittany diin kanunay kaming naminaw sa makapadasig nga paghapak sa mga balod. Apan kini usa ka walay kaluoy nga away nga kinahanglan ihatod para sa katapusan madungog na namo ang hilak sa akong anak. ”
Interbyu ni Jessica Bussaume
Pangitaa ang pagpamatuod ni Caroline Bréhat sa “Mauvais Père”, ed. Ang mga arena.