Posible ba sa tabang sa usa ka langyaw nga pinulongan nga mapalambo ang mga kinaiya nga atong gikinahanglan ug mabag-o ang atong kaugalingong panglantaw sa kalibutan? Oo, usa ka polyglot ug ang tagsulat sa iyang kaugalingon nga pamaagi alang sa dali nga pagkat-on sa mga pinulongan, si Dmitry Petrov, sigurado.
Mga Sikolohiya: Dmitry, giingon nimo kaniadto nga ang pinulongan 10% sa matematika ug 90% sa sikolohiya. Unsa imong gipasabot?
Dmitry Petrov: Ang usa mahimong makiglalis bahin sa mga proporsyon, apan makaingon ako nga sigurado nga ang pinulongan adunay duha ka sangkap. Ang usa puro matematika, ang lain puro sikolohiya. Ang matematika usa ka hugpong sa mga batakang algorithm, ang sukaranang sukaranang mga prinsipyo sa istruktura sa pinulongan, usa ka mekanismo nga akong gitawag nga matrix sa pinulongan. Usa ka matang sa multiplication table.
Ang matag pinulongan adunay kaugalingong mekanismo — mao kini ang nagpalahi sa mga pinulongan uXNUMXbuXNUMXbgikan sa usag usa, apan adunay mga kinatibuk-ang prinsipyo usab. Kung mag-master sa usa ka pinulongan, gikinahanglan nga dad-on ang mga algorithm sa automatism, sama sa pag-master sa usa ka matang sa sport, o pagsayaw, o pagdula og instrumento sa musika. Ug kini dili lamang mga lagda sa gramatika, kini ang sukaranan nga mga istruktura nga nagmugna sa sinultihan.
Pananglitan, han-ay sa pulong. Direkta kini nga nagpakita sa panglantaw sa lumad nga mamumulong niini nga pinulongan sa kalibutan.
Buot ba nimong isulti nga pinaagi sa pagkasunod-sunod diin ang mga bahin sa sinultihan gibutang sa usa ka tudling-pulong, ang usa makahukom sa pagtan-aw sa kalibutan ug paagi sa panghunahuna sa mga tawo?
Oo. Sa panahon sa Renaissance, pananglitan, nakita pa gani sa pipila ka Pranses nga mga linguist ang pagkalabaw sa pinulongang Pranses kay sa uban, ilabina ang Germanic, nga ang Pranses unang nagngalan sa nombre ug dayon ang adhetibo nga naghubit niini.
Gihimo nila ang usa ka debatable, katingad-an alang kanato konklusyon nga ang Frenchman una nga nakakita sa nag-unang butang, ang esensya - ang nombre, ug dayon naghatag niini sa usa ka matang sa kahulugan, hiyas. Pananglitan, kon ang usa ka Ruso, usa ka Englishman, usa ka German nga moingon «puti nga balay», ang usa ka Pranses moingon «puti nga balay».
Unsa ka komplikado ang mga lagda sa paghan-ay sa lainlaing mga bahin sa sinultihan sa usa ka tudling-pulong (ingon, ang mga Aleman adunay usa ka makuti apan estrikto kaayo nga algorithm) magpakita kung giunsa ang pagtan-aw sa katugbang nga mga tawo sa kamatuoran.
Kung ang berbo naa sa una, kini nahimo nga ang aksyon hinungdanon alang sa usa ka tawo sa una?
Sa kinatibuk-an, oo. Ingnon ta nga ang Ruso ug kadaghanan sa mga pinulongang Slavic adunay libre nga han-ay sa pulong. Ug kini makita sa paagi sa atong pagtan-aw sa kalibutan, sa paagi sa atong pag-organisar sa atong pagkatawo.
Adunay mga pinulongan nga adunay usa ka piho nga han-ay sa pulong, sama sa English: niini nga pinulongan kita moingon lamang "I love you", ug sa Russian adunay mga kapilian: "I love you", "I love you", "I love you". ”. Uyon, daghan pa nga lainlain.
Ug labi pang kalibog, ingon sa gituyo naton nga likayan ang katin-awan ug sistema. Sa akong opinyon, Russian kaayo kini.
Sa Russian, uban sa tanan nga pagka-flexible sa pagtukod sa mga istruktura sa pinulongan, kini usab adunay kaugalingong "mathematical matrix". Bisan tuod ang Iningles nga pinulongan sa tinuod adunay usa ka mas tin-aw nga gambalay, nga gipakita sa mentalidad — mas hapsay, pragmatic. Diha niini, usa ka pulong ang gigamit sa kinatas-ang gidaghanon sa mga kahulogan. Ug kini ang bentaha sa pinulongan.
Diin ang usa ka gidaghanon sa mga dugang nga mga berbo gikinahanglan sa Russian — pananglitan, kita moingon «sa pag-adto», «sa pagsaka», «sa paglugsong», «sa pagbalik», ang Englishman naggamit sa usa ka berbo «go», nga himan uban sa usa ka postposition nga naghatag niini sa direksyon sa paglihok.
Ug giunsa pagpakita sa sikolohikal nga sangkap ang iyang kaugalingon? Para nako nga bisan sa mathematical psychology adunay daghan nga psychology, sa paghukom sa imong mga pulong.
Ang ikaduha nga bahin sa linguistics mao ang psycho-emosyonal, tungod kay ang matag pinulongan mao ang usa ka paagi sa pagtan-aw sa kalibutan, mao nga sa diha nga ako magsugod sa pagtudlo sa usa ka pinulongan, ako una sa tanan mosugyot sa pagpangita sa pipila ka mga asosasyon.
Alang sa usa, ang Italyano nga pinulongan nalangkit sa nasudnong linutoan: pizza, pasta. Alang sa lain, ang Italy mao ang musika. Alang sa ikatulo - sinehan. Kinahanglan nga adunay pipila ka emosyonal nga imahe nga nagbugkos kanato sa usa ka partikular nga teritoryo.
Ug unya magsugod kita sa pagsabot sa pinulongan dili lamang isip usa ka hugpong sa mga pulong ug listahan sa mga lagda sa gramatika, kondili isip usa ka multidimensional nga luna diin kita mahimong maglungtad ug mobati nga komportable. Ug kung gusto nimo nga mas masabtan ang usa ka Italyano, nan kinahanglan nimo nga buhaton kini dili sa unibersal nga Ingles (sa dalan, pipila ka mga tawo sa Italy ang nagsulti niini nga larino), apan sa ilang lumad nga pinulongan.
Usa ka pamilyar nga coach sa negosyo sa usa ka paagi nagbiaybiay, naningkamot sa pagpatin-aw kung ngano nga naporma ang lainlaing mga tawo ug mga pinulongan. Ang iyang teorya mao: Ang Dios naglingaw-lingaw. Tingali mouyon ako kaniya: unsaon pa sa pagpatin-aw nga ang mga tawo naningkamot sa pagpakigsulti, pagsulti, pag-ila sa usag usa nga mas maayo, apan ingon nga ang usa ka babag gituyo nga giimbento, usa ka tinuod nga pagpangita.
Apan kadaghanan sa komunikasyon mahitabo tali sa lumad nga mga mamumulong sa samang pinulongan. Kanunay ba silang magkasinabot? Ang kamatuoran nga kita nagsulti sa usa ka pinulongan dili garantiya kanato sa pagsabut, tungod kay ang matag usa kanato nagbutang sa hingpit nga lain-laing mga kahulugan ug mga emosyon sa unsay gisulti.
Busa, kini mao ang bili sa pagkat-on sa usa ka langyaw nga pinulongan dili lamang tungod kay kini mao ang usa ka makapaikag nga kalihokan alang sa kinatibuk-ang kalamboan, kini mao ang usa ka hingpit nga gikinahanglan nga kahimtang alang sa kaluwasan sa tawo ug sa katawhan. Wala'y ingon nga panagbangi sa modernong kalibutan - ni armado o ekonomiya - nga dili motungha tungod kay ang mga tawo sa usa ka lugar wala magkasinabut sa usag usa.
Usahay ang hingpit nga lahi nga mga butang gitawag sa parehas nga pulong, usahay, nagsulti bahin sa parehas nga butang, gitawag nila ang panghitabo sa lainlaing mga pulong. Tungod niini, miulbo ang mga gubat, daghang kasamok ang mitungha. Ang pinulongan isip usa ka panghitabo maoy usa ka maulawon nga pagsulay sa katawhan sa pagpangita og malinawon nga paagi sa komunikasyon, usa ka paagi sa pagbayloay og impormasyon.
Ang mga pulong nagpahayag lamang og gamay nga porsyento sa impormasyon nga atong gibaylo. Ang tanan nga uban pa kay konteksto.
Apan kini nga tambal dili gayud, pinaagi sa kahulugan, mahimong hingpit. Busa, ang sikolohiya mao ang dili kaayo importante kay sa kahibalo sa pinulongan matrix, ug ako nagtuo nga sa susama sa iyang pagtuon, kini mao ang hingpit nga gikinahanglan sa pagtuon sa mentalidad, kultura, kasaysayan ug mga tradisyon sa tagsa-tagsa nga mga tawo.
Ang mga pulong nagpahayag lamang og gamay nga porsyento sa impormasyon nga atong gibaylo. Ang tanan mao ang konteksto, kasinatian, intonasyon, lihok, ekspresyon sa nawong.
Apan alang sa kadaghanan — tingali kanunay nimong masugatan kini — usa ka kusog nga kahadlok tungod sa gamay nga bokabularyo: kung wala ako nahibal-an nga igo nga mga pulong, sayup ang akong pagtukod sa mga pagtukod, nasayup ako, nan siguradong dili nila ako masabtan. Kita naglakip sa mas importansya sa «matematika» sa pinulongan kay sa psychology, bisan pa, kini turns, kini kinahanglan nga sa lain nga paagi sa palibot.
Adunay usa ka malipayon nga kategorya sa mga tawo nga, sa usa ka maayong pagsabut, wala’y usa ka pagkaubos nga komplikado, usa ka komplikado nga sayup, kinsa, nahibal-an ang kawhaan ka mga pulong, nakigsulti nga wala’y mga problema ug nakab-ot ang tanan nga ilang kinahanglan sa usa ka langyaw nga nasud. Ug kini ang labing kaayo nga kumpirmasyon nga sa bisan unsang kaso kinahanglan ka mahadlok nga masayop. Walay mokatawa nimo. Dili kana ang nakapugong kanimo sa pagpakigsulti.
Nakaobserbar ko og daghang tawo nga kinahanglang tudloan sa lain-laing mga yugto sa akong kinabuhi sa pagtudlo, ug akong nakaplagan nga ang mga kalisdanan sa pag-master sa pinulongan adunay piho nga pagpamalandong bisan sa pisyolohiya sa tawo. Nakakita ko og daghang mga punto sa lawas sa tawo diin ang tensiyon hinungdan sa pipila ka kalisud sa pagkat-on sa usa ka pinulongan.
Ang usa niini anaa sa tunga-tunga sa agtang, ang tensiyon anaa kasagaran alang sa mga tawo nga adunay tendensya nga makasabut sa tanan nga matukion, maghunahuna og daghan sa dili pa molihok.
Kung namatikdan nimo kini sa imong kaugalingon, nagpasabot nga naningkamot ka sa pagsulat sa pipila ka hugpong sa mga pulong sa imong "internal nga monitor" nga imong ipahayag sa imong interlocutor, apan nahadlok ka nga masayop, pagpili sa husto nga mga pulong, pag-cross out, pilia pag-usab. Nagkinahanglan kini og dakong kantidad sa enerhiya ug makabalda pag-ayo sa komunikasyon.
Ang among physiology nagsenyas nga kami adunay daghang impormasyon, apan pagpangita og hiktin kaayo nga agianan aron ipahayag kini.
Ang laing punto anaa sa ubos nga bahin sa liog, sa lebel sa mga collarbone. Kini tenses up dili lamang sa mga nagtuon sa pinulongan, apan usab sa taliwala sa mga tawo nga namulong sa publiko — lecturers, aktor, vocalist. Morag nahibal-an na niya ang tanan nga mga pulong, nahibal-an niya ang tanan, apan sa diha nga kini moabut sa usa ka panag-istoryahanay, usa ka piho nga bukol ang makita sa iyang tutunlan. Ingon og adunay nagpugong kanako sa pagpahayag sa akong mga hunahuna.
Ang among pisyolohiya nagsinyas nga kami adunay daghang kasayuran, apan nakit-an namon ang usa ka pig-ot nga agianan alang sa pagpahayag niini: nahibal-an namon ug makahimo kami labi pa sa among masulti.
Ug ang ikatulo nga punto — sa ubos nga bahin sa tiyan — tensiyonado alang sa mga maulawon ug naghunahuna: “Unsa kaha kon sayop ang akong gisulti, unsa kaha kon wala ko kasabot o wala sila kasabot nako, unsa kaha kon mokatawa sila. kanako?” Ang kombinasyon, ang kadena niini nga mga punto modala ngadto sa usa ka block, ngadto sa usa ka kahimtang sa diha nga kita mawad-an sa abilidad sa usa ka flexible, libre nga pagbinayloay sa impormasyon.
Sa unsa nga paagi sa pagtangtang niini nga komunikasyon block?
Ako mismo nag-aplay ug nagrekomenda sa mga estudyante, labi na sa mga magtrabaho isip mga tighubad, ang mga teknik sa husto nga pagginhawa. Gihulam nako sila gikan sa mga praktis sa yoga.
Nagginhawa kami, ug samtang nagginhawa kami, among gibantayan pag-ayo kung diin kami adunay tensiyon, ug "matunaw", relaks kini nga mga punto. Unya ang usa ka tulo-ka-dimensional nga panglantaw sa kamatuoran makita, dili linear, sa diha nga kita "sa input" sa hugpong sa mga pulong nga gisulti kanato sa pagdakop sa pulong pinaagi sa pulong, kita mawad-an sa katunga niini ug dili makasabut, ug "sa output" kita mohatag sa. pulong sa pulong.
Kami nagsulti dili sa mga pulong, apan sa semantiko nga mga yunit - quanta sa impormasyon ug mga emosyon. Nag-ambitay mi og mga hunahuna. Sa diha nga ako magsugod sa pagsulti sa usa ka butang sa usa ka pinulongan nga ako maayo mosulti, sa akong lumad nga pinulongan o sa uban nga mga pinulongan, ako wala masayud sa unsa nga paagi ang akong sentence matapos — adunay lang mga hunahuna nga ako gusto nga ipaabot kanimo.
Ang mga pulong maoy tig-alagad. Ug mao nga ang mga nag-unang algorithm, ang matrix kinahanglan nga dad-on sa automatism. Aron dili molingi sila kanunay, sa matag higayon nga magbuka sa iyang baba.
Unsa ka dako ang language matrix? Unsa ang gilangkuban niini — mga porma sa berbo, mga nombre?
Kini ang labing popular nga mga porma sa berbo, tungod kay bisan kung adunay daghang lainlaing mga porma sa pinulongan, adunay tulo o upat nga gigamit sa tanan nga oras. Ug siguroha nga tagdon ang sukdanan sa kasubsob — kalabot sa bokabularyo ug gramatika.
Daghang mga tawo ang nawad-an sa ilang kadasig sa pagkat-on sa usa ka lengguwahe kung nakita nila kung unsa ka lainlain ang gramatika. Apan dili kinahanglan nga sag-ulohon ang tanan nga naa sa diksyonaryo.
Interesado ko sa imong ideya nga ang pinulongan ug ang istruktura niini makaapekto sa mentalidad. Nahitabo ba ang balikbalik nga proseso? Sa unsang paagi ang pinulongan ug ang estraktura niini, pananglitan, makaapektar sa sistema sa politika sa usa ka partikular nga nasod?
Ang tinuod mao nga ang mapa sa mga pinulongan ug mentalidad dili motakdo sa politikal nga mapa sa kalibutan. Atong nasabtan nga ang pagkabahin ngadto sa mga estado maoy resulta sa mga gubat, mga rebolusyon, usa ka matang sa mga kasabutan tali sa mga katawhan. Ang mga pinulongan hapsay nga moagi sa usag usa, walay klaro nga mga utlanan tali kanila.
Ang pipila ka kinatibuk-ang mga sumbanan mahimong mailhan. Pananglitan, sa mga pinulongan sa mga nasud nga adunay dili kaayo lig-on nga mga ekonomiya, lakip ang Russia, Greece, Italy, ang dili personal nga mga pulong nga "kinahanglan", "kinahanglan" kanunay nga gigamit, samtang sa mga pinulongan sa Northern Europe walay ingon nga mga pulong. .
Dili nimo makit-an sa bisan unsang diksyonaryo kung giunsa paghubad ang pulong nga Ruso nga "kinahanglan" sa English sa usa ka pulong, tungod kay dili kini mohaum sa mentalidad sa Ingles. Sa English, kinahanglang hinganlan nimo ang subject: who owes, who needs?
Nagkat-on kami sa pinulongan alang sa duha ka katuyoan - alang sa kalipayan ug alang sa kagawasan. Ug ang matag bag-ong pinulongan naghatag ug bag-ong ang-ang sa kagawasan
Sa Russian o Italyano, makaingon kita: "Kinahanglan namong magtukod ug dalan." Sa English kini mao ang «You must» o «I must» o «We must build». Kini nahimo nga ang British nangita ug nagtino sa tawo nga responsable niini o kana nga aksyon. O sa Kinatsila, sama sa Ruso, atong ingnon nga «Tu me gustas» (I like you). Ang hilisgutan mao ang usa nga ganahan.
Ug sa English sentence, ang analogue kay «I like you». Sa ato pa, ang nag-unang tawo sa English mao ang nakagusto sa usa ka tawo. Sa usa ka bahin, kini nagpakita sa mas dako nga disiplina ug pagkahamtong, ug sa laing bahin, mas dako nga egocentrism. Duha ra kini ka yano nga mga pananglitan, apan gipakita na nila ang kalainan sa pamaagi sa kinabuhi sa mga Ruso, Espanyol ug British, ang ilang panan-aw sa kalibutan ug sa ilang kaugalingon dinhi sa kalibutan.
Mogawas nga kung mokuha kita og usa ka pinulongan, unya ang atong panghunahuna, ang atong panglantaw sa kalibutan dili kalikayan nga mausab? Tingali, kini mao ang posible nga sa pagpili sa usa ka pinulongan alang sa pagkat-on sumala sa gitinguha nga mga hiyas?
Kung ang usa ka tawo, nga naka-master sa usa ka pinulongan, naggamit niini ug naa sa usa ka palibot sa pinulongan, sa walay duhaduha nakakuha siya og bag-ong mga kinaiya. Kung mosulti kog Italyano, mo-on ang akong mga kamot, mas aktibo ang akong mga lihok kaysa sa pagsulti nako sa Aleman. Mas nahimong emosyonal ko. Ug kung kanunay ka nga nagpuyo sa ingon nga atmospera, unya sa madugay o sa madali kini mahimong imo.
Ang akong mga kauban ug ako nakamatikod nga ang mga estudyante sa linguistic nga mga unibersidad nga nagtuon sa German mas disiplinado ug mahiligon. Apan kadtong nagtuon sa Pranses gusto nga moapil sa mga kalihokan sa amateur, sila adunay mas mamugnaon nga pamaagi sa kinabuhi ug pagtuon. Pinaagi sa dalan, ang mga nagtuon sa English mas kanunay nga nag-inom: ang mga British naa sa top 3 nga labing nag-inom nga mga nasud.
Sa akong hunahuna nga ang China misaka sa ingon nga mga kataas sa ekonomiya salamat usab sa iyang sinultian: gikan sa usa ka sayo nga edad, ang mga bata nga Intsik nakakat-on sa daghang mga karakter, ug kini nanginahanglan dili katuohan nga kahingpitan, pagkugi, paglahutay ug katakus nga makamatikod sa mga detalye.
Nagkinahanglan ug pinulongan nga makamugnag kaisog? Pagkat-on og Russian o, pananglitan, Chechen. Gusto ba nimong makit-an ang kalumo, emosyonalidad, pagkasensitibo? Italyano. Passion — Kinatsila. Ang Ingles nagtudlo sa pragmatismo. German — pedantry ug sentimentality, tungod kay ang burgher mao ang labing sentimental nga binuhat sa kalibutan. Ang Turkish magpalambo sa militansya, apan usab ang talento sa bargain, negosasyon.
Ang tanan ba makakat-on ug langyaw nga pinulongan o kinahanglan ka bang adunay espesyal nga mga talento alang niini?
Ang lengguwahe isip usa ka paagi sa komunikasyon magamit sa bisan kinsa nga tawo sa ilang husto nga panghunahuna. Ang usa ka tawo nga nagsulti sa iyang lumad nga pinulongan, pinaagi sa kahulugan, makahimo sa pagsulti sa lain: siya adunay tanan nga gikinahanglan nga arsenal sa mga paagi. Kini usa ka tumotumo nga ang uban makahimo ug ang uban dili. Kung adunay kadasig o wala lain nga butang.
Kung atong tudloan ang mga bata, dili kini kinahanglan nga inubanan sa kapintasan, nga mahimong hinungdan sa pagsalikway. Ang tanang maayong butang nga atong nakat-onan sa kinabuhi, nadawat nato nga malipayon, di ba? Nagkat-on kami sa pinulongan alang sa duha ka katuyoan - alang sa kalipayan ug alang sa kagawasan. Ug ang matag bag-ong pinulongan naghatag ug bag-ong ang-ang sa kagawasan.
Ang pagkat-on sa pinulongan gitumbok nga usa ka siguradong tambal sa dementia ug Alzheimer's, sumala sa bag-ong panukiduki*. Ug nganong dili Sudoku o, pananglitan, chess, unsa sa imong hunahuna?
Sa akong hunahuna ang bisan unsang trabaho sa utok mapuslanon. Ang pagkat-on sa usa ka lengguwahe usa ka labi ka magamit nga himan kaysa sa pagsulbad sa mga crossword puzzle o pagdula og chess, labing menos tungod kay adunay labi ka gamay nga mga fans sa pagdula ug pagpili sa mga pulong kaysa sa labing menos nagtuon sa usa ka langyaw nga pinulongan sa eskuylahan.
Apan sa modernong kalibutan, nagkinahanglan kita og lain-laing mga porma sa pagbansay sa utok, tungod kay, dili sama sa nangaging mga henerasyon, atong gitugyan ang daghan sa atong mental nga mga gimbuhaton ngadto sa mga kompyuter ug mga smartphone. Kaniadto, ang matag usa kanato nahibalo sa daghang mga numero sa telepono pinaagi sa kasingkasing, apan karon dili na kita makaadto sa pinakaduol nga tindahan nga walay navigator.
Kaniadto, ang katigulangan sa tawo adunay usa ka ikog, sa diha nga sila mihunong sa paggamit niini nga ikog, kini nahulog. Karong bag-o, nasaksihan na nato ang bug-os nga pagkadaot sa panumduman sa tawo. Tungod kay kada adlaw, uban sa matag henerasyon sa bag-ong mga teknolohiya, atong gitugyan ang dugang ug dugang nga mga gimbuhaton ngadto sa mga gadyet, talagsaon nga mga himan nga gimugna aron sa pagtabang kanato, sa paghupay kanato sa usa ka dugang nga load, apan sila sa hinay-hinay nga pagkuha sa atong kaugalingong mga gahum nga dili ihatag.
Ang pagkat-on sa usa ka pinulongan niini nga serye mao ang usa sa unang mga dapit, kon dili ang una, isip usa sa posible nga paagi sa pagsumpo sa pagkadaut sa memorya: human sa tanan, aron sa pagsag-ulo sa mga pagtukod sa pinulongan, ug labaw pa sa pagsulti, kinahanglan natong gamiton lain-laing bahin sa utok.
* Niadtong 2004, si Ellen Bialystok, PhD, usa ka psychologist sa York University sa Toronto, ug ang iyang mga kaubanan nagtandi sa mga abilidad sa panghunahuna sa mas tigulang nga mga bilingual ug monolingual. Gipakita sa mga resulta nga ang kahibalo sa duha ka mga pinulongan makalangan sa pagkunhod sa kalihokan sa panghunahuna sa utok sulod sa 4-5 ka tuig.