Ang saudade usa ka pulong nga Portuges nga nagpasabut sa usa ka pagbati sa kamingaw nga namugna sa gilay-on nga gibutang sa usa ka hinigugma. Tungod niini kini usa ka pagbati sa kakulang, sa usa ka lugar o sa usa ka tawo, sa usa ka panahon. Usa ka pulong nga gihulaman gikan sa kultura sa Portuges, sa kadaghanan gigamit kini sa Pranses, bisan kung dili kini mahubad, tungod kay ang emosyon nga gipahayag niini komplikado.

Etimolohiya, nostalgia gikan sa latin gihunong, ug nagpasabut sa usa ka komplikado nga emosyon nga nagsagol sa parehas nga pagkasubo, pagkawalay paglaum ug paglaum. Ang una nga pagpakita sa kini nga pulong maggikan sa hapit sa 1200, sa mga ballada sa mga trobador sa Portugal. Labi nga nakagamot sa kultura sa Portuges, kini ang sukaranan sa daghang mga mitolohiya sama sa Dom Sebastiao.

Gipukaw sa kini nga pulong ang usa ka sagol nga matam-is ug mapait nga emosyon, diin nahinumduman namon ang mga higayon nga gigugol, kanunay kauban ang usa ka minahal, nga nahibal-an namon nga lisud makita nga mahitabo pag-usab. Apan nagpadayon ang paglaum.

Wala’y katumbas nga pulong nga Pranses nga hubaron ang pulong nga "saudade" gikan sa Portuges, ug sa maayong katarungan: lisud nga makit-an ang usa ka pulong nga naglangkob sa parehas nga usa ka malipayon nga panumduman ug usa ka pag-antus nga naangot sa dili pagkatagbaw, mga pagmahay, samtang gisagulan kini usa ka imposible nga paglaum . Kini usa ka pulong nga nagpukaw sa usa ka misteryoso nga pagsagol sa mga nagkasumpaki nga emosyon sa panumduman kaniadto, nga ang gigikanan dili matino sa mga lingguwista.

Usa ka magsusulat nga Portuges, si Manuel de Melo, ang nagpasarang saudade sa kini nga hugpong sa mga pulong: “Bem que se padece y mal que se disfruta”; nagpasabut nga "usa ka maayo nga gipahamtang ug usa ka daotan nga natagamtaman", nga nagsumada sa kahulugan sa us aka pulong nga saudade.

Bisan pa, kini nga pulong mahimong adunay daghang mga nuances ug kahulugan nga daghang mga magsusulat o magbabalak ang naghatag sa ilang kaugalingon nga ideya kung unsa ang saudade. Pananglitan, si Fernando Pessoa, bantog nga magsusulat sa Portuges, gihubit kini ingon "ang balak sa fado". Bisan pa, nagkauyon ang tanan nga makita sa kini nga pulong usa ka grabe nga nostalgia, gamay sama sa termino nga "spleen", nga gihimo nga bantog ni Baudelaire.

Ang Fado usa ka istilo sa musika nga Portuges, ang kaimportante ug pagkapopular diin sa Portugal hinungdanon. Sa tradisyon, kini usa ka babaye nga nagaawit, kauban ang usa ka dose nga gitara nga gitara, nga gitugtog sa duha ka lalaki. Pinaagi sa kini nga istilo sa musika nga ang saudade kanunay gipahayag, sa mga teksto sa mga magbabalak ug mga mag-aawit. Sa kini nga mga teksto sa musika, mahimo makapukaw ang nostalgia sa nangagi, nawala nga mga tawo, nawala nga gugma, kahimtang sa tawo ug nagbag-o nga pagbati sa paglabay sa panahon. Ang pagkanta sa kini nga mga pagbati nagtugot sa mga tagpaminaw nga masabtan gyud ang dili klaro nga kahulugan sa saudade. Kini ang paagi sa ekspresyon nga naangot sa kini nga termino, sa kasaysayan sa kultura sa Portugal. Bisan kung kini nga pulong lawom nga Portuges ug imposible nga hubaron, busa nagpabilin nga ma-access sa tanan, nga mabasa sa kasingkasing ang mga emosyon nga gipahayag sa usa ka fado singer, sama ni Amalia Rodrigues, usa ka inila nga mag-aawit ug nagdala sa iyang tingog. puno sa mga emosyon nga naglibog sa tibuuk kalibutan, ug sa ingon ang kahibalo saudade.

Daghang mga lingguwista, pilosopo, pilologo ug manunulat ang misulay sa mga libro ug nobela aron mahimong kuwalipikado saudade. Adelino Braz, sa The untranslatable question: ang pagtuon sa saudade, gipakwalipikar kini nga pulong nga "tensyon tali sa mga magkontra": sa usa ka bahin ang gibati nga kakulang, sa pikas nga bahin ang paglaum ug ang pangandoy nga madiskobrehan usab. unsay kulang namo.

Gigamit sa pinulongang Portuges ang ekspresyon nga "aron adunay mga sudyo", nga ang butang nga mahimo’g usa ka hinigugma, usa ka lugar, usa ka estado sama sa pagkabata.

"May kaagi ako," gihatagan hinungdanon ni Pessoa sa iyang sulat, "mga sita lamang sa mga nawala nga tawo, nga akong gihigugma; dili kini angud saudade sa panahon diin ko sila gihigugma, apan ang saudade sa kini nga mga tawo ”.

Pinauyon kay Inês Oseki-Dépré sa iyang libro La Saudade, ang Portuges nga gigikanan sa nostalgia Kauban sa una nga mga pagsakop sa Africa. Pinaagi kini sa kini nga pulong nostalgia nga ang mga namuyo nagpahayag sa ilang mga pagbati ngadto sa yutang natawhan gikan sa Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tangier, Cape Verde ug The Azores.

Sa katapusan, kini nga pagbati saudade nagdala sa parehas nga dili parehas nga relasyon, pareho kaniadto ug karon. Malipayon kami nga naanaa sa kaniadto, ug kami masulub-on nga naagi sa karon.

Sa katapusan, ang saudade usa ka hingpit nga nostalgia, usa ka pagsagol sa mga emosyon nga nagalanog sa lainlaing mga oras sa wanang sa among hunahuna, diin ang gugma nangagi, apan karon pa.