Si Sebastian Hafner usa ka Aleman nga peryodista ug istoryador nga nagsulat sa libro nga The Story of a German nga nadestiyero sa 1939 (gimantala sa Russian ni Ivan Limbach Publishing House). Gipresentar namon kanimo ang usa ka kinutlo gikan sa usa ka trabaho diin ang tagsulat naghisgot bahin sa kabatan-onan, gugma ug inspirasyon sa panahon sa grabe nga krisis sa ekonomiya.
Nianang tuiga, ang mga magbabasa sa mantalaan nakahigayon pag-usab sa paghimo sa usa ka kulbahinam nga dula sa numero, susama sa ilang gidula sa panahon sa gubat nga adunay mga datos sa gidaghanon sa mga binilanggo sa gubat o mga inagaw sa gubat. Niining higayona ang mga numero konektado dili sa mga panghitabo sa militar, bisan kung nagsugod ang tuig nga mabangis, apan sa hingpit nga dili makaiikag, adlaw-adlaw, mga kalihokan sa pagbinayloay sa stock, nga mao, sa dolyar nga pagbinayloay. Ang mga pag-usab-usab sa dolyar nga exchange rate usa ka barometer, sumala niini, uban ang usa ka sagol nga kahadlok ug kahinam, ilang gisundan ang pagkahulog sa marka. Daghan pa ang masubay. Sa mas taas nga dolyar nga misaka, mas walay pagtagad nga kami gidala ngadto sa gingharian sa pantasya.
Sa tinuud, ang pagkunhod sa presyo sa brand dili bag-o. Sa sayo pa sa 1920, ang unang sigarilyo nga akong sekretong gisuyop nagkantidad ug 50 ka pfennig. Sa kataposan sa 1922, ang mga presyo bisan asa miusbaw sa napulo o bisan usa ka gatos ka pilo sa lebel sa wala pa ang gubat, ug ang dolyar karon nagkantidad ug mga 500 ka marka. Apan ang proseso mao ang makanunayon ug balanse, ang suholan, sweldo ug mga presyo misaka ug dako sa patas nga sukod. Kini usa ka gamay nga dili kombenyente nga magsamok-samok sa daghang mga numero sa adlaw-adlaw nga kinabuhi kung nagbayad, apan dili kaayo talagsaon. Naghisgot lang sila bahin sa «laing pagtaas sa presyo», wala na. Niadtong mga tuiga, adunay laing butang nga mas nakapabalaka kanamo.
Ug unya ang brand daw nasuko. Wala madugay human sa Gubat sa Ruhr, ang dolyar nagsugod sa gasto 20, nga gihuptan sulod sa pipila ka panahon niini nga marka, misaka ngadto sa 000, nagduha-duha og gamay pa ug milukso nga daw sa usa ka hagdanan, nga milukso sa napulo ug gatusan ka libo. Walay nakahibalo kon unsa ang nahitabo. Gikuso-kuso ang among mga mata sa katingala, among gitan-aw ang pagtaas sa agianan nga ingon og kini usa ka dili makita nga natural nga panghitabo. Ang dolyar nahimong among inadlaw nga topiko, ug dayon mitan-aw kami sa palibot ug nakaamgo nga ang pagsaka sa dolyar nakadaot sa among tibuok adlaw-adlaw nga kinabuhi.
Kadtong adunay mga deposito sa usa ka savings bank, usa ka mortgage o mga pamuhunan sa mga inila nga mga institusyon sa kredito nakakita kung giunsa kini tanan nawala sa usa ka pagpamilok.
Sa wala madugay wala nay nahabilin bisan sa mga sentimos sa mga savings nga mga bangko, o sa dagkong mga bahandi. Natunaw ang tanan. Daghan ang nagbalhin sa ilang mga deposito gikan sa usa ka bangko ngadto sa lain aron malikayan ang pagkahugno. Sa wala madugay nahimong tin-aw nga adunay usa ka butang nga nahitabo nga miguba sa tanan nga mga estado ug mitultol sa mga hunahuna sa mga tawo ngadto sa mas dinalian nga mga problema.
Ang mga presyo sa pagkaon nagsugod sa pagdagan samtang ang mga negosyante nagdali sa pagpataas niini sa mga tikod sa pagtaas sa dolyar. Usa ka libra nga patatas, nga sa buntag nagkantidad ug 50 ka marka, gibaligya sa gabii sa 000; ang suweldo nga 100 ka marka nga nadala sa balay niadtong Biyernes dili paigo sa usa ka pakete sa sigarilyo niadtong Martes.
Unsa man unta ang nahitabo ug nahitabo human niadto? Sa kalit, ang mga tawo nakadiskobre sa usa ka isla sa kalig-on: stocks. Kini ang bugtong porma sa pagpamuhunan sa kwarta nga sa usa ka paagi nagpugong sa rate sa depreciation. Dili kanunay ug dili tanan parehas, apan ang mga stock nag-depreciate dili sa usa ka sprint nga tulin, apan sa usa ka lakang sa paglakaw.
Busa ang mga tawo nagdali sa pagpalit ug mga bahin. Ang tanan nahimong mga shareholder: usa ka gamay nga opisyal, usa ka sibil nga sulugoon, ug usa ka trabahante. Mga bahin nga gibayran alang sa adlaw-adlaw nga pagpalit. Sa mga adlaw sa pagbayad sa mga suweldo ug suweldo, nagsugod ang usa ka dako nga pag-atake sa mga bangko. Ang presyo sa stock misaka sama sa usa ka rocket. Ang mga bangko nanghubag sa mga pamuhunan. Kaniadto wala mailhi nga mga bangko mitubo sama sa uhong human sa ulan ug nakadawat sa usa ka dako nga ganansya. Ang adlaw-adlaw nga mga taho sa stock mahinamon nga gibasa sa tanan, bata ug tigulang. Matag karon ug unya, kini o kana nga presyo sa bahin nahulog, ug uban sa mga paghilak sa kasakit ug pagkawalay paglaum, ang mga kinabuhi sa linibo ug liboan nahugno. Sa tanan nga mga tindahan, eskwelahan, sa tanan nga mga negosyo naghunghong sila sa usag usa kung unsang mga stock ang mas kasaligan karon.
Ang pinakagrabe sa tanan kay ang mga tigulang ug mga tawo dili praktikal. Daghan ang nadala sa kakabos, daghan ang naghikog. Batan-on, flexible, nakabenepisyo ang kahimtang karon. Sa tibuok gabii sila nahimong gawasnon, adunahan, independente. Mitumaw ang usa ka sitwasyon diin ang pagkawalay gana ug pagsalig sa nangaging kasinatian sa kinabuhi gisilotan sa kagutom ug kamatayon, samtang ang katulin sa reaksyon ug ang katakus sa hustong pagsusi sa makadiyot nga pagbag-o sa kahimtang sa mga kalihokan gigantihan sa kalit nga makalilisang nga bahandi. Ang baynte anyos nga mga direktor sa bangko ug mga estudyante sa hayskul nanguna, nga nagsunod sa tambag sa ilang mas magulang nga mga higala. Nagsul-ob sila og nindot nga Oscar Wilde nga mga kurbata, nagpahigayon og mga party uban sa mga babaye ug champagne, ug misuporta sa ilang naguba nga mga amahan.
Taliwala sa kasakit, kawalay paglaum, kakabus, usa ka hilanat, hilanat nga pagkabatan-on, kaibog ug ang espiritu sa karnabal milambo. Ang mga batan-on karon adunay kuwarta, dili ang tigulang. Ang kinaiya sa salapi nausab - kini bililhon lamang sa pipila ka mga oras, ug busa ang salapi gilabay, ang salapi gigasto sa labing madali nga panahon ug dili gayud kung unsa ang gigasto sa mga tigulang.
Dili maihap nga mga bar ug nightclub ang nangabli. Ang mga batan-ong magtiayon naglatagaw sa mga distrito sa kalingawan, sama sa mga pelikula bahin sa kinabuhi sa taas nga katilingban. Ang tanan nangandoy nga maghigugmaay sa usa ka buang, makaibog nga hilanat.
Ang gugma mismo nakabaton ug inflationary nga kinaiya. Kinahanglan nga gamiton ang mga oportunidad nga nagbukas, ug ang masa kinahanglan nga maghatag niini
Usa ka "bag-ong realismo" sa gugma ang nadiskobrehan. Usa kadto ka kalampusan sa walay kabalaka, kalit, malipayong kahayag sa kinabuhi. Ang mga panimpalad sa gugma nahimong kasagaran, nga nag-uswag sa dili mahunahuna nga tulin nga wala’y bisan unsang paglibot. Ang mga batan-on, kinsa niadtong mga tuiga nakakat-on sa paghigugma, milukso sa romansa ug nahulog sa mga bukton sa cynicism. Ako o ang akong mga kaedad dili sakop niini nga henerasyon. Kami mga 15-16 anyos, sa ato pa, manghod ug duha o tulo ka tuig.
Sa ulahi, naglihok isip mga managhigugmaay nga adunay 20 nga marka sa among bulsa, kanunay kaming nasina niadtong mga tigulang ug sa usa ka higayon nagsugod sa mga dula sa gugma nga adunay ubang mga higayon. Ug niadtong 1923, nagsige lang gihapon mig lingi sa keyhole, pero bisan kadto igo na aron ang baho niadtong panahona miigo sa among ilong. Nahitabo nga nakaabut kami niini nga holiday, diin ang usa ka malipayon nga kabuang nagpadayon; diin ang sayo nga pagkahamtong, makakapoy nga kalag ug lawas nga kahilayan naghari sa bola; diin nag-inom sila og ruff gikan sa lainlaing mga cocktail; Nakadungog kami og mga istorya gikan sa gamay nga mas tigulang nga mga batan-on ug nakadawat og kalit, mainit nga halok gikan sa usa ka maisogon nga babaye.
Adunay usab laing bahin sa sensilyo. Nagkadaghan ang mga makililimos kada adlaw. Kada adlaw dugang mga taho sa paghikog ang gipatik.
Ang mga billboard napuno sa "Wanted!" Ang mga ads sama sa pagpanulis ug pagpangawat miuswag pag-ayo. Usa ka adlaw nakita nako ang usa ka tigulang nga babaye - o hinoon, usa ka tigulang nga babaye - nga naglingkod sa usa ka bangko sa parke nga talagsaon nga tul-id ug dili kaayo molihok. Usa ka gamay nga panon sa katawhan ang nagtapok sa iyang palibot. “Patay na siya,” miingon ang usa ka lumalabay. “Gikan sa kagutom,” ang lain mipasabut. Kini wala kaayo nakurat kanako. Gigutom sab mi sa balay.
Oo, ang akong amahan usa sa mga tawo nga wala makasabut sa panahon nga miabut, o hinoon dili gusto nga makasabut. Subong man, nagdumili sia anay sa paghangop sing inaway. Nagtago siya gikan sa umaabot nga mga panahon luyo sa slogan nga "Usa ka opisyal sa Prussian wala mag-atubang sa mga aksyon!" ug wala mopalit ug shares. Niadtong panahona, giisip nako kini nga usa ka dayag nga pagpakita sa pig-ot nga panghunahuna, nga dili maayo nga nahiuyon sa kinaiya sa akong amahan, tungod kay siya usa sa labing maalamon nga mga tawo nga akong nailhan. Karon mas nasabtan nako siya. Karong adlawa ako makahimo, bisan pa sa pagtan-aw, makaambit sa kasuko nga gisalikway sa akong amahan «tanan niining modernong mga kasuko»; Karon akong nabati ang dili mapugngan nga kasuko sa akong amahan, nga gitago sa luyo sa mga patag nga pagpatin-aw sama sa: dili nimo mahimo ang dili nimo mahimo. Ikasubo, ang praktikal nga pagpadapat niining taas nga prinsipyo usahay nahimong usa ka komedya. Kini nga komedya mahimo nga usa ka tinuod nga trahedya kung ang akong inahan wala pa nakahunahuna og paagi aron mapasibo ang kanunay nga pagbag-o nga kahimtang.
Ingon usa ka sangputanan, ingon niini ang hitsura sa kinabuhi gikan sa gawas sa pamilya sa usa ka taas nga ranggo nga opisyal sa Prussian. Sa katloan ug uno o unang adlaw sa matag bulan, ang akong amahan nakadawat sa iyang binuwan nga suweldo, diin kami lang nagpuyo — ang mga bank account ug mga deposito sa savings bank dugay nang mius-os. Unsa ang tinuod nga gidak-on niini nga suweldo, kini lisud isulti; kini nag-usab-usab sa matag bulan; sa usa ka higayon ang usa ka gatos ka milyon usa ka impresibo nga kantidad, sa laing higayon tunga sa bilyon nahimong pocket change.
Sa bisan unsa nga kaso, ang akong amahan misulay sa pagpalit sa usa ka subway card sa labing madali aron nga siya sa labing menos makahimo sa pagbiyahe ngadto sa trabaho ug balay sulod sa usa ka bulan, bisan tuod ang subway nga mga biyahe nagpasabot sa usa ka taas nga detour ug daghang panahon nga nausik. Unya ang kuwarta gitigom alang sa abang ug eskwelahan, ug sa hapon ang pamilya miadto sa hairdresser. Ang tanan gihatag sa akong inahan — ug pagkasunod adlaw ang tibuok pamilya (gawas sa akong amahan) ug ang katabang mobangon sa alas kuwatro o singko sa kaadlawon ug mosakay ug taxi paingon sa Central Market. Usa ka gamhanan nga pagpalit ang giorganisar didto, ug sulod sa usa ka oras ang binulan nga sweldo sa usa ka tinuod nga konsehal sa estado (oberregirungsrat) gigasto sa pagpalit sa mga long-term nga mga produkto. Mga higanteng keso, mga sirkulo sa mga hard-smoked sausage, mga sako sa patatas - kining tanan gikarga sa taxi. Kon walay igo nga lawak sa sakyanan, ang katabang ug ang usa kanamo mokuha ug kariton ug magdalag mga grocery pauli niini. Mga alas otso, sa wala pa magsugod ang klase, namalik mi gikan sa Central Market nga halos andam na sa binuwan nga paglikos. Ug mao ra kana!
Sa tibuok bulan wala gyud miy kuwarta. Usa ka pamilyar nga panadero mihatag kanamo og pan nga utang. Ug mao nga kami nagpuyo sa patatas, aso nga karne, de-lata nga pagkaon ug bouillon cubes. Usahay adunay mga surcharge, apan mas kanunay nga mas kabus kami kaysa mga kabus. Wala gani mi igong kuwarta para sa tiket sa tram o mantalaan. Dili nako mahanduraw kung giunsa ang paglahutay sa among pamilya kung adunay usa ka matang sa katalagman nga nahulog kanamo: usa ka grabe nga sakit o ingon niana.
Usa kadto ka lisud, dili malipayon nga panahon alang sa akong mga ginikanan. Kini alang kanako mas katingad-an kaysa dili maayo. Tungod sa taas, liyok nga panaw pauli, ang akong amahan migugol sa kadaghanan sa iyang panahon nga layo sa balay. Salamat niini, nakakuha ako daghang oras sa hingpit, dili makontrol nga kagawasan. Tinuod, walay pocket money, apan ang akong mga tigulang nga mga higala sa eskwelahan nahimong adunahan sa literal nga diwa sa pulong, wala sila maglisud sa pagdapit kanako sa ilang buang nga holiday.
Akong giugmad ang kawalay pagtagad sa kakabos sa among panimalay ug sa bahandi sa akong mga kauban. Wala ko nasuko sa una ug wala nako nasina sa ikaduha. Bag-o lang akong nakit-an nga katingad-an ug talagsaon. Sa pagkatinuod, ako unya nagpuyo lamang sa usa ka bahin sa akong «ako» sa karon, bisan unsa pa ka kulbahinam ug madanihon nga kini misulay nga mahimong.
Ang akong hunahuna mas nabalaka sa kalibutan sa mga libro nga akong giunlod; kini nga kalibutan milamoy sa kadaghanan sa akong pagkatawo ug kinabuhi
Nabasa nako sila Buddenbrooks ug Tonio Kroeger, Niels Luhne ug Malte Laurids Brigge, mga balak ni Verlaine, sayo nga Rilke, Stefan George ug Hoffmannsthal, Nobyembre ni Flaubert ug Dorian Gray ni Wilde, Flutes and Daggers ni Heinrich Manna.
Ako nahimong usa ka tawo nga sama sa mga karakter sa maong mga libro. Nahimo kong usa ka matang sa kalibutanon-kakapoy, decadent fin de siècle beauty seeker. Usa ka medyo hugaw, ihalas nga tan-awon napulog-sais anyos nga batang lalaki, mitubo gikan sa iyang sinina, grabe nga giputol, naglatagaw ako sa hilanat, buang nga mga dalan sa inflationary nga Berlin, naghanduraw sa akong kaugalingon karon nga usa ka Mann patrician, karon usa ka Wilde dandy. Kini nga pagbati sa kaugalingon wala gayud sukwahi sa kamatuoran nga sa buntag sa samang adlaw ako, uban sa dalaga, nagkarga sa kariton sa mga lingin nga keso ug mga sako sa patatas.
Kini ba nga mga pagbati hingpit nga dili makatarunganon? Read-only ba sila? Klaro nga ang usa ka XNUMX anyos nga tin-edyer gikan sa tingdagdag hangtod sa tingpamulak kasagarang dali nga maluya, pesimismo, kalaay ug magul-anon, apan wala pa ba kita nakasinati og igo - gipasabut nako ang atong kaugalingon ug ang mga tawo nga sama kanako - igo na nga nagtan-aw sa kalibutan nga gikapoy. , maduhaduhaon, walay pagtagad, gamay nga pagbiaybiay aron makit-an sa atong kaugalingon ang mga kinaiya ni Thomas Buddenbrock o Tonio Kröger? Sa atong bag-o nga nangagi, adunay usa ka dako nga gubat, sa ato pa, usa ka dako nga dula sa gubat, ug ang kakurat nga gipahinabo sa iyang sangpotanan, ingon man ang politikanhong pag-aprentis sa panahon sa rebolusyon nga nakapahigawad pag-ayo sa kadaghanan.
Karon kami mga tumatan-aw ug mga partisipante sa adlaw-adlaw nga talan-awon sa pagkahugno sa tanan nga kalibutanon nga mga lagda, ang pagkabangkarota sa mga tigulang sa ilang kalibutanon nga kasinatian. Naghatag kami og pasidungog sa lain-laing mga nagkasumpaki nga pagtuo ug pagtuo. Sulod sa pipila ka panahon kami mga pasipista, unya mga nasyonalista, ug bisan sa ulahi naimpluwensyahan kami sa Marxismo (usa ka panghitabo nga susama sa sekswal nga edukasyon: ang Marxismo ug ang sekswal nga edukasyon dili opisyal, ang usa mahimong moingon nga ilegal; ang Marxismo ug ang sekswal nga edukasyon migamit sa makapakurat nga mga pamaagi sa edukasyon. ug nakahimo sa usa ug sa samang sayop: sa pagkonsiderar sa usa ka hilabihan ka importante nga bahin, gisalikway sa publiko nga moralidad, sa kinatibuk-an — gugma sa usa ka kaso, sa kasaysayan sa lain). Ang kamatayon ni Rathenau nagtudlo kanato sa usa ka mapintas nga leksyon, nga nagpakita nga bisan ang usa ka bantugan nga tawo mao ang mortal, ug ang «Ruhr Gubat» mitudlo kanato nga ang duha halangdon nga mga tuyo ug mga kadudahan nga mga buhat mao ang "gilamoy" sa katilingban nga parehas nga sayon.
Aduna bay bisan unsa nga makadasig sa atong henerasyon? Human sa tanan, inspirasyon mao ang kaanyag sa kinabuhi alang sa mga batan-on. Wala nay nahabilin gawas sa pagdayeg sa walay katapusan nga katahum nga nagdilaab sa mga bersikulo ni George ug Hoffmannsthal; walay lain gawas sa mapahitas-on nga pagduhaduha ug, siyempre, gugma sa mga damgo. Hangtud niadto, wala pay babaye nga nakapukaw sa akong gugma, apan nakighigala ko sa usa ka batan-ong lalaki nga sama sa akong mga mithi ug libro nga mga predilections. Kini mao ang hapit pathological, ethereal, maulawon, mabination nga relasyon nga ang mga batan-ong lalaki lamang ang makahimo, ug unya hangtud nga ang mga babaye misulod sa ilang kinabuhi. Ang kapasidad alang sa ingon nga mga relasyon dali nga mawala.
Ganahan mi nga mag-istambay sa kadalanan sulod sa daghang oras human sa klase; nakakat-on kon sa unsang paagi ang dolyar exchange rate nausab, pagbayloay kaswal nga mga pulong mahitungod sa politikal nga kahimtang, kita diha-diha dayon nakalimot mahitungod sa tanan niini ug nagsugod sa paghisgot sa mga libro nga malipayon. Gihimo namo nga usa ka lagda sa matag lakaw aron masusi pag-ayo ang usa ka bag-ong libro nga bag-o lang namo nabasa. Puno sa makahahadlok nga kahinam, kami maulawon nga nagsusi sa mga kalag sa usag usa. Ang hilanat sa inflation nag-ulbo sa palibot, ang katilingban nabungkag sa halos pisikal nga pagtan-aw, ang estado sa Germany nahimong kagun-oban sa atubangan sa atong mga mata, ug ang tanan usa lamang ka background sa atong lawom nga pangatarungan, ingnon ta, mahitungod sa kinaiya sa usa ka henyo, mahitungod sa. kon ang moral nga kahuyang ug pagkadunot madawat ba sa usa ka henyo.
Ug unsa kini nga background - dili makalimtan nga dili makalimtan!
Paghubad: Nikita Eliseev, giedit ni Galina Snezhinskaya
. Libro sa Ivan Limbach Publishing House.